1
00:02:55,093 --> 00:02:56,135
यहाँ, बेसी।

2
00:02:56,219 --> 00:02:57,553
चलो, बेस्सी। चलो भी।

3
00:02:57,679 --> 00:02:58,930
जाओ अपनी छड़ी ले आओ.

4
00:03:01,891 --> 00:03:03,101
चक!

5
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
- चलो, बेसी।
- चक!

6
00:03:08,648 --> 00:03:10,775
चलो भी। आप तैयार हैं?

7
00:03:17,740 --> 00:03:21,160
- क्या आप सब तैयार हैं?
- हां मुझे लगता है।

8
00:03:21,244 --> 00:03:25,248
- जब तुम वापस आओगे तो यह सब यहीं होगा।
- मुझे पता है।

9
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
क्या आप दोबारा विचार नहीं कर रहे हैं?

10
00:03:30,294 --> 00:03:32,130
क्यों नहीं?

11
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
यह आपके जीवन का एक वर्ष है।

12
00:03:34,173 --> 00:03:36,718
और यह महासागर अकादमी
मान्यता प्राप्त के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है.

13
00:03:36,801 --> 00:03:40,304
- येल द्वारा.
- किसी भी आइवी लीग स्कूल द्वारा।

14
00:03:40,513 --> 00:03:44,809
आप येल या ब्राउन में हममें से दो का खर्च वहन नहीं कर सकते
या कोई आइवी लीग स्कूल, वैसे भी, पिताजी।

15
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
आपके भाई को छात्रवृत्ति मिली,

16
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
- और आप जानते हैं कि आपको भी एक मिलेगा।
- मैं वह नहीं हूँ!

17
00:03:48,604 --> 00:03:51,607
मुझे बस कोई परवाह नहीं है
अभी उस सामान के बारे में।

18
00:03:53,526 --> 00:03:55,945
यह अच्छी बात होगी, पिताजी।

19
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
- यहाँ।
- धन्यवाद माँ।

20
00:04:05,246 --> 00:04:07,415
- आपके पास सब कुछ है?
- हाँ।

21
00:04:07,540 --> 00:04:09,959
- पासपोर्ट?
- मैं ठीक हो जाऊंगा, माँ।

22
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
तुम इतना नीचे क्यों देखते हो?

23
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
यह आपका सपना सच हो गया है.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
- इसीलिए तो वह मुझे जाने नहीं दे रहा है।
- बेशक यह है.

25
00:04:16,549 --> 00:04:17,633
नहीं.

26
00:04:18,217 --> 00:04:21,012
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह आशा करता है
यह मेरे रिकॉर्ड पर अच्छा लगेगा.

27
00:04:21,179 --> 00:04:23,514
खैर... किसी भी तरह, आप जा रहे हैं।

28
00:04:23,598 --> 00:04:27,059
इसके अलावा, वह प्यार करता होगा
ऐसा करने में सक्षम होने के लिए.

29
00:04:27,185 --> 00:04:30,772
- तो फिर उसने ऐसा क्यों नहीं किया?
- उसे कभी अवसर नहीं मिला।

30
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
यह उसके लिए आसान नहीं रहा,

31
00:04:32,523 --> 00:04:34,859
उसके दोनों लड़के एक ही समय पर जा रहे थे।

32
00:04:35,234 --> 00:04:36,277
ठीक है।

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,239
- यह आइडलवाइल्ड के लिए आपका बस टिकट है।
- महोदय? बस यही वाला.

34
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
और, उह, यह तुम्हें मिल जाएगा
आइडलवाइल्ड से मियामी तक।

35
00:04:43,409 --> 00:04:45,578
- तो फिर, यह आपका हवाई जहाज का टिकट है...
- पिताजी?

36
00:04:45,870 --> 00:04:47,371
मैं ठीक हो जाऊंगा.

37
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
वास्तव में।

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
हमें गौरवान्वित करो, बेटा।

39
00:04:53,169 --> 00:04:54,504
ठीक है।

40
00:04:57,507 --> 00:05:00,092
आज, साहसिक कार्य शुरू होता है.

41
00:05:00,718 --> 00:05:03,221
मैंने अपना आखिरी साल छोड़ दिया है
दल में शामिल होने के लिए हाई स्कूल की...

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,848
ब्रिगंटाइन स्कूल जहाज का
अल्बाट्रॉस...

43
00:05:06,057 --> 00:05:08,643
दुनिया का आधा चक्कर लगाना
और वापस.

44
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
पिताजी ने मुझसे एक पत्रिका रखने का वादा किया था।

45
00:05:11,854 --> 00:05:15,191
यह एक दैनिक कार्य की तरह है, लेकिन
यह उस सौदे का हिस्सा है जो मुझे करना था।

46
00:05:16,192 --> 00:05:19,737
क्योंकि आज मैं रास्ता छोड़ देता हूं
जो उसने मेरे लिए चुना था...

47
00:05:19,862 --> 00:05:22,949
और इसके बजाय, मेरा अपना ले लो।

48
00:06:11,622 --> 00:06:12,874
अल्बाट्रॉस?

49
00:06:13,916 --> 00:06:15,376
हाँ।

50
00:06:15,459 --> 00:06:17,670
रॉबर्ट मार्च.
आखिर आप हैं कौन?

51
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
आह, गीग, चक।

52
00:06:35,271 --> 00:06:36,439
गीग चक?

53
00:06:36,564 --> 00:06:38,608
आप क्या?
एक मूलनिवासी या कुछ और?

54
00:06:39,358 --> 00:06:41,402
नहीं, यह सिर्फ चक है।

55
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
अरे, जॉनस्टोन,

56
00:06:43,446 --> 00:06:45,865
मैं तुम्हें यहाँ देखकर आश्चर्यचकित हूँ
पुराने बोस्प्रिट मामले के बाद।

57
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
- हाँ, ठीक है, मैं कुछ और चीज़ों के लिए वापस आ गया हूँ।
- यह सुनो यार.

58
00:06:48,492 --> 00:06:51,871
रोमियो यहाँ पर जा रहा था
जिबशीट में किसी स्थानीय लड़की के साथ।

59
00:06:51,954 --> 00:06:53,414
बैनामा हो जाने के बाद.

60
00:06:53,497 --> 00:06:56,876
- वाह, अरे, वह कहता है कि उन्होंने यह काम किया है।
- मुझ पर भरोसा करें। हमने कर्म किया.

61
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
ठीक है यार.

62
00:06:58,085 --> 00:07:00,630
कथित कृत्य किये जाने के बाद,
वे सो गये.

63
00:07:00,713 --> 00:07:04,383
श्री मैकक्रीया डेक पर चलते हैं
और कैसानोवा को लॉग काटते हुए सुनता है।

64
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
वह पूरे दल को डेक पर बुलाता है,

65
00:07:06,344 --> 00:07:08,763
जिब ऊपर जाता है और
आउट रोल टॉड-ओ और लड़की...

66
00:07:08,846 --> 00:07:11,891
आदम और हव्वा की तरह नग्न,
यार, मैं कसम खाता हूँ.

67
00:07:12,475 --> 00:07:16,395
वाह, हम यहाँ हैं, दोस्तों।
घर, पानी पर मीठा नरक।

68
00:07:34,497 --> 00:07:37,208
स्मोक्ड मछली, स्मोक्ड मछली.

69
00:07:46,092 --> 00:07:47,551
चल दर।

70
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
- मैं तुम्हें प्रत्येक मछली के लिए एक डॉलर देता हूं।
- नहीं - नहीं।

71
00:08:04,235 --> 00:08:05,987
इसका क्या हुआ?

72
00:08:06,112 --> 00:08:07,321
वह सफ़ाई करती है.

73
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
हमारे पास उसका जहाज़ का आकार होगा
इससे पहले कि वह धक्का दे।

74
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
चलो भी।

75
00:08:26,257 --> 00:08:28,926
“अब क्या मैं एक हजार दूंगा
समुद्र की लम्बाई...

76
00:08:29,051 --> 00:08:30,928
- एक एकड़ बंजर ज़मीन के लिए।
- ओह नहीं।

77
00:08:31,053 --> 00:08:34,432
लंबा स्वास्थ्य, भूरा फरज़, कुछ भी।

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
उपरोक्त क्लोन होगा.

79
00:08:36,434 --> 00:08:41,772
लेकिन मैं सूखी मौत ही मरूंगा।"

80
00:08:42,106 --> 00:08:45,067
याद करना? नमस्ते, रॉबर्ट।

81
00:08:45,192 --> 00:08:47,737
क्षमा करें श्रीमान, लेकिन
आप क्या कहना चाह्ते है?

82
00:08:47,862 --> 00:08:52,366
यह शेक्सपियर है, टॉड।
तूफ़ान, अभिनय एक, दृश्य एक।

83
00:08:52,450 --> 00:08:54,368
- मेरा सुझाव है कि आप इसे पढ़ें।
- हाँ, और ऐसा क्यों है?

84
00:08:54,452 --> 00:09:00,041
क्योंकि यह वह गीत है जिसे आप सभी गा रहे होंगे
जब हम समुद्र में निकले.

85
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
अर्बेदार!

86
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
अर्बेदार।

87
00:09:04,837 --> 00:09:07,631
ओह, गीज़, यार। मैं उसके बारे में भूल गया.

88
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
- आप कहाँ से हैं, रॉबर्ट?
- कैलिफ़ोर्निया, यार। यहाँ, एक धुआँ लो.

89
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
- तुम कैसे हो'? रॉबर्ट मार्च.
- डीन प्रेस्टन.

90
00:09:17,767 --> 00:09:19,852
नमस्ते, मेरा नाम गिल मार्टिन है।

91
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
नमस्ते। चक गीग.

92
00:09:22,605 --> 00:09:24,648
वह मेरा भाई है.

93
00:09:26,025 --> 00:09:28,069
वह मर चुका है.

94
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
मैं इसे लेने जा रहा हूं.

95
00:09:35,618 --> 00:09:39,038
ठीक है, यदि आपने ध्यान न दिया हो,
यह पहले ही लिया जा चुका है.

96
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
- इसमें गलत क्या है?
- क्या?

97
00:09:41,749 --> 00:09:46,420
मुझे यकीन है कि यह उतना ही आरामदायक है
यह तो है, लेकिन मेरी नाक से खून बहता है, इसलिए...

98
00:09:50,508 --> 00:09:53,677
क्या किसी को इससे कोई समस्या है?

99
00:09:54,095 --> 00:09:56,305
- क्या आप?
- कदापि नहीं!

100
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
ठीक है दोस्तों, सुनो।

101
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
शे जेनिंग्स,
अल्बाट्रॉस का पहला साथी।

102
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
यहाँ डॉ. ऐलिस शेल्डन हैं।

103
00:10:02,770 --> 00:10:05,940
मैं जहाज का सर्जन हूं.
मैं आपके दुख-दर्द का प्रभारी हूं।

104
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
और मैं जीव विज्ञान, गणित और विज्ञान पढ़ाता हूं।

105
00:10:08,776 --> 00:10:11,821
यहाँ गिरार्ड पास्कल जहाज का रसोइया है।

106
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
आप अपनी सभी उंगलियाँ रखना चाहते हैं, हुह?

107
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
मेरी गली से बिल्कुल दूर रहो

108
00:10:16,534 --> 00:10:18,869
जब तक आपको आमंत्रित न किया जाए
और आपके हाथ साफ़ हैं.

109
00:10:18,953 --> 00:10:21,122
आपमें से कुछ लोग पहले ही श्री मैकक्रीया से मिल चुके हैं।

110
00:10:21,205 --> 00:10:23,666
यदि आपने इसका पता नहीं लगाया है,
वह अंग्रेजी पढ़ाता है.

111
00:10:23,791 --> 00:10:28,337
तो आखिर हमें कब मिलता है
एल कैपिटन से मिलने के लिए, हुह?

112
00:10:28,420 --> 00:10:30,548
शायद वह मिल रहा है
उसका लकड़ी का पैर मोम हो गया।

113
00:10:30,673 --> 00:10:32,883
- डेक पर कप्तान!
- नमस्ते।

114
00:10:33,259 --> 00:10:35,177
आपके पैरों पर, सज्जनो।

115
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
चलो चलते हैं!

116
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
मार्टिन.

117
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
प्रेस्टन.

118
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
जॉनस्टोन.

119
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
लैपचिक.

120
00:11:09,128 --> 00:11:11,630
इससे छुटकारा पाओ, मार्च।

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,342
डाउड।

122
00:11:15,467 --> 00:11:16,969
फ्लेमबर्ग।

123
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
बिल.

124
00:11:20,264 --> 00:11:21,849
गीग.

125
00:11:23,976 --> 00:11:26,061
आप उसे खोना चाहेंगे।

126
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
- मुझे किसे याद आया?
- ब्यूमोंट, सर। वह अभी तक यहां नहीं है.

127
00:11:36,155 --> 00:11:39,950
आपके नीचे का जहाज़ कोई खिलौना नहीं है...

128
00:11:40,034 --> 00:11:42,036
और नौकायन कोई खेल नहीं है.

129
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
अल्बाट्रॉस हमें बहुत दूर तक ले जाएगा,
सज्जनों,

130
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
लेकिन वह लगातार ध्यान देने की मांग करती है।

131
00:11:50,461 --> 00:11:54,673
उसका सम्मान करें, और हम अच्छा करेंगे।

132
00:11:56,926 --> 00:11:58,969
एक और बात।

133
00:12:00,679 --> 00:12:03,599
इस जहाज़ पर कुछ नहीं होता
जिसके बारे में मुझे नहीं पता.

134
00:12:03,682 --> 00:12:08,270
वह रात में मुझसे बात करती है,
तो... मेरी परीक्षा मत लो.

135
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
रत्ती भर भी नहीं.

136
00:12:31,627 --> 00:12:34,463
"कोई भी मनुष्य अपने आप में एक द्वीप नहीं है।

137
00:12:34,546 --> 00:12:38,133
और इसलिए जानने के लिए कभी मत भेजो
किनके लिए घंटी बजती है।

138
00:12:38,217 --> 00:12:42,263
यह आपके लिए भारी है।"
जॉन डोने.

139
00:12:42,513 --> 00:12:45,266
मैं तुम्हें डेक पर देखूंगा.
चलो चलें!

140
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
बिलकुल ठीक!

141
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
आओ, आगे बढ़ो, नाविकों।
डेक पर सभी हाथ।

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,939
साठ सेकंड.
वह एक मिनट है, जॉनस्टोन।

143
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
जाओ, जाओ, जाओ! ठीक है, चलो दौड़ें।

144
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
भागो! चलो, दौड़ो, दौड़ो, दौड़ो।

145
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
ठीक है दोस्तों.
कृपया एकल फ़ाइल को पंक्तिबद्ध करें।

146
00:13:00,030 --> 00:13:01,407
एकल फ़ाइल. एकल फ़ाइल.

147
00:13:01,490 --> 00:13:02,866
ठीक है, सब लोग, तैरें!

148
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
चलो दोस्तों, मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
पानी में.

149
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ, लड़कों.
चलो, पानी में. चलो चलें!

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,130
चलो चलें! हर कोई.
जाओ, 90, 90, 90, 90!

151
00:13:21,135 --> 00:13:23,095
अरे, प्रेस्टन, अब क्या मामला है?

152
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
चलो यार, सब लोग तैरते हैं।

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
मैं नहीं।

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
यदि आप खाना चाहेंगे तो खायेंगे।

155
00:13:32,563 --> 00:13:35,649
आप अपने नाश्ते के लिए तैरेंगे,
तुम छोटे नेवले?

156
00:13:48,162 --> 00:13:50,039
इसके लिए जाओ, यार!

157
00:13:50,122 --> 00:13:52,750
ठीक है।
चलो, बहिन, जाओ!

158
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
चलो चलें, छोटे बंदर।

159
00:13:57,671 --> 00:14:00,758
- चलो, शाय!
- इसे हटाओ, तुम भूल गए!

160
00:14:02,051 --> 00:14:04,386
उन्हें दिखाएं (वॉट यू आर मेड ऑफ़!

161
00:14:18,901 --> 00:14:20,194
हाँ!

162
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
बढ़िया गोता!

163
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
इतना बुरा भी नहीं।

164
00:14:30,954 --> 00:14:35,918
ठीक है। मैं दो बार जा चुका हूं.
तो, यह क्या होने वाला है?

165
00:14:55,229 --> 00:14:57,940
मेरे पास पाँच रुपये हैं
वह कहता है कि वह नहीं करता है।

166
00:14:59,441 --> 00:15:03,237
- मुझे दस लोग मिले जो कहते हैं कि वह जीवित नहीं है।
- मैं उसमें से एक डॉलर लूंगा।

167
00:15:07,282 --> 00:15:11,078
- यीशु.
- मैं यह नहीं देख सकता.

168
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
डेक पर कप्तान!

169
00:16:05,841 --> 00:16:07,885
तुम्हें पता है वहाँ क्या है?

170
00:16:09,511 --> 00:16:13,807
हवा और बारिश
और कुछ बहुत बड़ी लहरें।

171
00:16:14,892 --> 00:16:18,937
चट्टानें और चट्टानें और रेतीली चट्टानें,

172
00:16:19,229 --> 00:16:22,399
और पर्याप्त कोहरा और रात
यह सब छिपाने के लिए.

173
00:16:22,483 --> 00:16:24,985
तो फिर आख़िर ऐसा क्यों करें?

174
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
चरित्र का निर्माण करता है, श्रीमान प्रेस्टन,

175
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
जिनमें से आप हैं
बेहद कम आपूर्ति.

176
00:16:30,949 --> 00:16:33,452
जिस प्रकार का केवल आप ही पाते हैं
पहाड़ों की चोटियों और रेगिस्तानों पर,

177
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
युद्ध के मैदानों पर...

178
00:16:36,455 --> 00:16:38,540
और महासागरों के पार.

179
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
अच्छा गोता, प्रेस्टन।

180
00:16:45,088 --> 00:16:49,218
यदि हमारे पास ऑर्डर नहीं है,
हमारे पास कुछ भी नहीं है.

181
00:16:54,139 --> 00:16:57,935
"जहाँ हम एक जाते हैं, हम सब वहाँ जाते हैं।"

182
00:16:59,937 --> 00:17:03,440
हममें से कुछ लोग यहां अनुशासन के लिए हैं,
कुछ बचने के लिए.

183
00:17:03,524 --> 00:17:06,068
और बाकियों को तो पता भी नहीं क्यों।

184
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
मुझे यकीन नहीं है कि मैं कहाँ फिट बैठता हूँ,

185
00:17:07,903 --> 00:17:10,489
लेकिन मैं एक छोटा सा टुकड़ा देख सकता हूँ
उनमें से प्रत्येक में स्वयं का।

186
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
मुझे लगता है यहाँ मेरे दोस्त होंगे,

187
00:17:13,408 --> 00:17:15,494
और मुझे आशा है कि यह घर होगा।

188
00:17:22,125 --> 00:17:23,835
आप कहाँ देख रहे हैं?

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
तुम क्यों कूदोगे?

190
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
'क्योंकि मुझे ऐसा लगा।

191
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
यह बहुत ऊँचा था, आप जानते हैं।

192
00:17:36,765 --> 00:17:37,933
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

193
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
जैसे ही आप कुछ गेंदें, डोनट उगाएंगे,

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,312
मुझे बताएं और
मैं आपको इसके बारे में सब बताऊंगा.

195
00:17:42,437 --> 00:17:44,940
मैंने सोचा कि यह बहुत सुंदर था
मैं खुद भी बेवकूफी भरा स्टंट करता हूं।

196
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
वह क्या था?

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
आपने सुना कि मैंने क्या कहा।

198
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
मुझे कभी बेवकूफ़ मत कहना.

199
00:18:00,664 --> 00:18:02,541
उसका यह मतलब नहीं था.

200
00:18:06,295 --> 00:18:07,754
आइए मैं आप लड़कियों को कुछ बताऊं।

201
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
मैं वही करता हूं जो मैं करना चाहता हूं
जब मैं यह करना चाहता हूँ,

202
00:18:09,965 --> 00:18:13,510
और मैं कुछ अहाब की परवाह नहीं करता
वहाँ ऊपर अन्यथा कहता है.

203
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
वह एक बड़ा पक्षी है, यार।

204
00:18:26,231 --> 00:18:29,776
ठीक है, अगर यह हॉवर्ड ह्यूज़ नहीं है
लड़कों, मुझे घर ले जाने आओ।

205
00:18:29,901 --> 00:18:31,320
तुम वहाँ जाओ।

206
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
इतना ही।

207
00:18:32,738 --> 00:18:35,032
नहीं, उपयोग करें...
अपने पूरे हाथ, पूरे हाथ का उपयोग करें।

208
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
आपका क्या मामला है?
दूसरी तरफ.

209
00:18:49,212 --> 00:18:51,214
अहोय वहाँ!

210
00:18:54,259 --> 00:18:56,386
शुभ दोपहर!

211
00:19:08,857 --> 00:19:11,360
अल्बाट्रॉस, हुह?

212
00:19:12,569 --> 00:19:14,488
प्रेरणा नहीं देता
बहुत आत्मविश्वास है, है ना?

213
00:19:14,571 --> 00:19:18,867
इसके विपरीत, अल्बाट्रॉस
बहुत अच्छा शगुन माना जाता है.

214
00:19:19,201 --> 00:19:21,536
किंवदंती है कि वे इसे मूर्त रूप देते हैं
खोए हुए नाविकों की आत्माएँ।

215
00:19:21,620 --> 00:19:23,538
यदि आप किसी को मार देते हैं तो यह केवल दुर्भाग्य है।

216
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
मुझे किंवदंतियों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

217
00:19:30,295 --> 00:19:33,674
फ्रांसिस ब्यूमोंट.
तुम्हारे पीछे मेरा बेटा है. स्पष्टवादी।

218
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
स्पष्टवादी।

219
00:19:35,801 --> 00:19:36,968
महोदय।

220
00:19:37,094 --> 00:19:39,971
तुम देर से मिट्टी हो।
हम जहाज पर एक शेड्यूल रखते हैं।

221
00:19:40,097 --> 00:19:41,431
जीवन इस पर निर्भर है.

222
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
आपके केबल ने कहा कि आप ऐसा नहीं करेंगे
अक्टूबर के अंत तक बाहर रखा जाएगा।

223
00:19:44,434 --> 00:19:46,937
जैसा कि आप देख सकते हैं,
करने को बहुत सारा काम है.

224
00:19:48,397 --> 00:19:52,859
गिरमिटिया दासता नहीं है
मेरे बेटे के मन में क्या था.

225
00:19:52,943 --> 00:19:54,986
यह एक कार्यशील जहाज है.

226
00:19:55,112 --> 00:19:57,531
तत्परता कोई विलासिता नहीं है,
यह एक आवश्यकता है,

227
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
जैसा कि उसे बनाए रखने का काम है।

228
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
आपका बेटा अपना काम करेगा
यदि वह बोर्ड पर रहना चाहता है।

229
00:20:02,786 --> 00:20:05,747
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
ये उनकी मां का आइडिया था.

230
00:20:05,831 --> 00:20:07,666
कैरेबियन के माध्यम से एक कोलाहल करते हुए खेलना
एक पाल नाव पर

231
00:20:07,791 --> 00:20:10,335
अधिक छुट्टी जैसा लगता है
यदि आप मुझसे पूछें, तो शिक्षा की तुलना में।

232
00:20:10,419 --> 00:20:13,422
यह उससे भी अधिक होगा,
मैं आपसे वादा कर सकता हूं.

233
00:20:13,547 --> 00:20:15,090
ठीक है।

234
00:20:17,718 --> 00:20:21,430
तुम मेरे बेटे का अच्छे से ख्याल रखना.

235
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
इसमें उसे एक हाथ की आवश्यकता होगी।
यह भारी है.

236
00:20:28,603 --> 00:20:31,148
खैर, फ्रैंक।

237
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
हम भरसक प्रयास करेंगे।

238
00:20:38,321 --> 00:20:40,615
ठीक है, उसे नीचे ले जाओ, शाय।

239
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
साथ में गाओ। जाना!

240
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
मुझे रास्ता, हे, हे, हां

241
00:20:58,884 --> 00:21:02,053
मुझे रास्ता, हे, हे, हां

242
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
तुम्हें यह मिल गया. उसे यह मिल गया है.
अत्ता लड़का!

243
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
सिर ऊपर, आँखें ऊपर-

244
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
अपने हाथ ऊपर रखें, दूसरा पैर।

245
00:21:12,939 --> 00:21:15,025
- ऊपर देखते रहें।
- जब आप ऊपर जा रहे हों तो ऊपर देखें।

246
00:21:15,150 --> 00:21:16,318
इतनी जल्दी नहीं, फ्रैंक।

247
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
इतना ही!

248
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
अपनी भुजाएँ सीधी रखें,
कंधे की लंबाई.

249
00:21:19,821 --> 00:21:22,032
ठीक है, अब मैं तुम्हें चाहता हूँ
इन स्पार्स पर बाहर...

250
00:21:22,157 --> 00:21:24,534
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम रिहा हो जाओ
जब तक मैं तुम्हें नहीं बताता गास्केट।

251
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
अच्छी बात है।

252
00:21:25,786 --> 00:21:27,871
बस अपनी पीठ बैकरोप के अंदर रखें।

253
00:21:28,163 --> 00:21:30,207
ठीक है। अब याद रखें
ये पाल हैं.

254
00:21:30,332 --> 00:21:32,375
वे शिफ्ट हो सकते हैं. वे बंद नहीं हैं.

255
00:21:33,126 --> 00:21:35,045
- अवास्ट हाउलिंग।
- ऊपर।

256
00:21:35,128 --> 00:21:36,505
रुकना!

257
00:21:36,922 --> 00:21:40,801
सज्जनो, जब आप सुनेंगे
एक आदेश, ज़ोर से चिल्लाओ!

258
00:21:40,884 --> 00:21:42,969
मैं जानना चाहता हूं
आपने सुना और समझा है.

259
00:21:43,094 --> 00:21:45,180
- मुख्य सेट करें.
- मुख्य सेट करें!

260
00:21:45,263 --> 00:21:47,516
- मुख्य सेट करें!
- मुख्य सेट करें!

261
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
मुख्य!

262
00:21:49,100 --> 00:21:53,104
आह! आह!

263
00:22:02,405 --> 00:22:06,201
<i>_</i> शर्म करो!
स्क्ल्पपर! कप्तान!

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,538
उससे मिलो!

265
00:22:10,831 --> 00:22:14,417
उससे मिलो!
कोई, उसके पास जाओ!

266
00:22:16,670 --> 00:22:18,046
माफ़ करें!

267
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
यहाँ आओ!

268
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
अपने पैर यहाँ रखो.

269
00:22:46,950 --> 00:22:48,869
ठीक है, चलो.

270
00:22:51,246 --> 00:22:53,248
अब अपने आप को देखो.

271
00:22:56,167 --> 00:22:58,670
- ठीक है, आराम से करो।
- तुम ठीक हो?

272
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
हाँ।

273
00:23:01,006 --> 00:23:04,718
यह मेरी गलती थी.
मैं ... तक पहुंच रहा था

274
00:23:17,272 --> 00:23:19,316
तुम वहाँ ऊपर क्यों नहीं चढ़े, बेटा?

275
00:23:21,109 --> 00:23:22,694
उत्तर प्रदेश बोलें-

276
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
'क्योंकि वह चढ़ने से डरता है।

277
00:23:28,783 --> 00:23:30,577
क्या वह सच है?

278
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
शाय, मुझे इस बारे में अवगत क्यों नहीं कराया गया?

279
00:23:33,330 --> 00:23:35,206
यह जानना आपका काम है!

280
00:23:36,207 --> 00:23:38,168
अगर वहां कुछ गलत होता है,
जहाज पर अन्य 16 लोग...

281
00:23:38,251 --> 00:23:41,254
आश्चर्य नहीं हो सकता अगर
वह अपना काम करेगा या नहीं।

282
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
- उठो, बेटा।
- क्या?

283
00:23:46,801 --> 00:23:48,887
आप अभी जाएं।

284
00:24:07,489 --> 00:24:09,240
क्या आपको कुछ कहना है?

285
00:24:09,366 --> 00:24:12,953
- नहीं.
- तो फिर अपना मुंह बंद रखो!

286
00:24:13,078 --> 00:24:18,291
इसे यहां तक ​​पहुंचाने के लिए अनुशासन की जरूरत है।
कोई विशेष मामले नहीं हैं.

287
00:24:23,004 --> 00:24:26,967
- अब, यह क्या होने वाला है?
- मुझे माफ़ करें।

288
00:24:27,050 --> 00:24:29,135
क्षमा करें, इसे काटा नहीं जाएगा।

289
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
<i>अब, वहाँ उठो)।
'रत्न प्राप्त करें'!</i>

290
00:24:38,436 --> 00:24:40,397
बस इतना ही.

291
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
एक हाथ दूसरे के सामने, बेटा।

292
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
हम इसे एक साथ करेंगे.

293
00:24:53,451 --> 00:24:56,579
और नीचे मत देखो.
तुम मेरी आँखों में देखो.

294
00:24:56,705 --> 00:24:58,665
मेरी आँखों में देखो!

295
00:25:00,208 --> 00:25:01,793
चढ़ना।

296
00:25:03,753 --> 00:25:07,465
- चलो भी। हम इसे एक साथ करेंगे.
- मैं नहीं कर सकता।

297
00:25:07,549 --> 00:25:09,300
तुम चढ़ो, लानत है!

298
00:25:09,384 --> 00:25:12,804
इतना ही।

299
00:25:14,222 --> 00:25:17,726
क्या आप इससे नफरत कर रहे हैं?
हुंह, क्या आप हैं?

300
00:25:17,851 --> 00:25:19,227
मुझे तुमसे नफरत है, तुम कुतिया के बेटे।

301
00:25:19,352 --> 00:25:22,814
अच्छा! अच्छा!
दूसरे पायदान पर आपका आगे बढ़ना नापसंद है।

302
00:25:23,023 --> 00:25:24,691
यह करो, अभी!

303
00:25:30,905 --> 00:25:32,782
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

304
00:25:33,158 --> 00:25:35,243
ठीक है, नीचे आओ।

305
00:25:36,327 --> 00:25:38,371
- हाय भगवान्।
- वहाँ रहें।

306
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
आप सब सही हैं।
इतना ही।

307
00:25:41,833 --> 00:25:43,168
चलो भी।

308
00:25:44,586 --> 00:25:46,087
इतना ही।

309
00:25:46,212 --> 00:25:47,630
ठीक ठाक है।

310
00:25:51,509 --> 00:25:54,512
- ठीक ठाक है।
- मुझे माफ़ करें।

311
00:25:58,725 --> 00:26:00,810
मैं यह केवल एक बार कहने जा रहा हूं।

312
00:26:01,895 --> 00:26:04,522
मैं यहां आपकी नाक पोंछने के लिए नहीं हूं
और तुम्हारे गधे.

313
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

314
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
वह अपना ख्याल रख सकता है.

315
00:26:13,406 --> 00:26:15,909
क्या कोई अन्य फोबिया भी है?
मुझे इसके बारे में जानने की जरूरत है?

316
00:26:16,618 --> 00:26:17,786
नहीं सर.

317
00:26:17,869 --> 00:26:19,370
उत्कृष्ट!

318
00:26:20,455 --> 00:26:24,709
शे, मिस्टर मार्टिन के लिए कोई पद ढूंढ़ें
उसकी स्थिति के अनुरूप.

319
00:26:25,210 --> 00:26:27,712
और कुछ याद रखें.

320
00:26:27,796 --> 00:26:31,841
देर-सबेर,
हम सभी को इसका सामना करना होगा.

321
00:26:51,444 --> 00:26:53,738
हम आज रात बेहद शांत हैं।

322
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
आपके मन में कुछ है, गिरार्ड?

323
00:26:59,077 --> 00:27:01,538
मुझे लगता है कि आप मार्टिन के प्रति बहुत सख्त थे।

324
00:27:01,830 --> 00:27:04,457
- आप करते हैं, हुह?
- हा करता हु।

325
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
वे सब हरे हैं,
और अपने आप से भरपूर.

326
00:27:09,462 --> 00:27:11,464
यह एक खतरनाक संयोजन है.

327
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
- उसने अपनी पैंट पर पेशाब कर दिया।
- मम्म, और मेरे ऊपर सब कुछ।

328
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
क-आप इसे क्या कहते हैं?
अपमान प्रशिक्षण?

329
00:27:17,887 --> 00:27:20,390
क्योंकि मैं काफ़ी परिचित हूँ
मनोवैज्ञानिक सिद्धांत के साथ.

330
00:27:20,515 --> 00:27:22,016
- मुद्दा यह है...
- ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैंने पढ़ा हो...

331
00:27:22,142 --> 00:27:24,060
क्योंकि आप जो करते हैं,
आप बच्चे को आघात पहुँचाते हैं।

332
00:27:24,144 --> 00:27:25,478
- बात यह है!
- और तुम रखो...

333
00:27:25,687 --> 00:27:27,772
हम अपनी सबसे कमजोर कड़ी की तरह ही मजबूत हैं।

334
00:27:27,856 --> 00:27:29,816
मैं इसका पता नहीं लगाना चाहता
कठिन रास्ता.

335
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
तो मैं उन्हें चुनौती दूंगा,
जैसा आप करेंगे.

336
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
और वे एक साथ आएंगे.

337
00:27:35,738 --> 00:27:38,241
और मुझे कोई परवाह नहीं है
चाहे वे मुझे पसंद करें या नहीं.

338
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
क्या यह बात स्टाफ पर भी लागू होती है सर?

339
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, गिरार्ड।

340
00:27:45,039 --> 00:27:47,500
मैं आपकी गैली से बाहर रहूँगा,
तुम मेरे पूप डेक से दूर रहो।

341
00:27:47,625 --> 00:27:49,627
हम इस तरह से ठीक रहेंगे।

342
00:27:51,171 --> 00:27:53,464
अन्यथा यह एक लंबी यात्रा होगी।

343
00:27:55,341 --> 00:27:56,885
मुझे सिरों की गिनती चाहिए
जब वे रैक में हों.

344
00:27:56,968 --> 00:27:58,261
हम सुबह बाहर निकाल रहे हैं.

345
00:27:58,386 --> 00:28:00,889
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, कप्तान। शुभ रात्रि, ऐलिस।

346
00:28:00,972 --> 00:28:02,390
शुभ रात्रि।

347
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
मैंने उसे छीना-झपटी करते देखा है
तूफ़ान की पूँछ...

348
00:28:09,272 --> 00:28:11,691
और चिल्लाते हुए इसे एक बोतल में भर लें।

349
00:28:11,774 --> 00:28:15,111
- बिल्ज उनसे भरे हुए हैं।
- मैकक्रीया, इससे आपका क्या मतलब है?

350
00:28:15,236 --> 00:28:17,363
वह पहुंच से बाहर हो गया है.

351
00:28:19,908 --> 00:28:23,411
वह हम सबके लिए अच्छा करेगा, गिरार्ड।

352
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
वह असली नमक है.

353
00:28:29,500 --> 00:28:31,044
मेरे लिए एक मिला?

354
00:28:31,419 --> 00:28:34,422
नहीं, इनके लिए मैंने दो डॉलर का भुगतान किया।
हवाना.

355
00:29:18,508 --> 00:29:19,968
तुम कैसे हो'?

356
00:29:21,594 --> 00:29:25,306
देखो, मैं सराहना करता हूँ, तुम्हें पता है,
आपकी चिंता और सब कुछ।

357
00:29:25,431 --> 00:29:29,477
लेकिन, जैसा कि कप्तान ने कहा,
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

358
00:29:29,644 --> 00:29:30,979
मुझे पता है।

359
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
अभी तुम्हारे लिए एक कोक लाया हूँ।

360
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया है।

361
00:29:49,080 --> 00:29:50,581
रहने भी दो।

362
00:29:53,459 --> 00:29:55,545
मैं और मेरा भाई...

363
00:29:56,170 --> 00:29:59,257
इस पुराने के शीर्ष पर चढ़ो
पिछवाड़े में बीच का पेड़

364
00:29:59,340 --> 00:30:01,426
और सूरज को ऐसे ही डूबते हुए देखो।

365
00:30:04,762 --> 00:30:08,558
मेरे, उम्म, माता-पिता, वे...

366
00:30:09,350 --> 00:30:11,686
वे बहुत लड़ेंगे, इसलिए...

367
00:30:12,478 --> 00:30:14,939
हम वहां से चुपचाप निकल जाएंगे
जहाँ हम उन्हें सुन नहीं सकते थे।

368
00:30:17,650 --> 00:30:19,694
क्या आपको विश्वास है कि मुझे इसकी याद आती है?

369
00:30:22,071 --> 00:30:24,449
मेरा मतलब है, सारी बकवास
मुझे घर पर ही सहना पड़ा

370
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
और मुझे अभी भी घर की याद आती है।

371
00:30:29,495 --> 00:30:31,080
खैर, मुझे चिंता नहीं होगी.

372
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
मुझे यकीन है कि उनके पास होगा
उनमें कुछ लड़ाई बाकी है

373
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
जब तक हम वापस आएंगे।

374
00:30:36,252 --> 00:30:38,171
यह एक सच्चाई है.

375
00:30:46,679 --> 00:30:48,931
और वैसा ही हुआ
हफ्तों के प्रशिक्षण के बाद...

376
00:30:49,015 --> 00:30:50,975
हमारे पीछे तूफान का मौसम है,

377
00:30:51,100 --> 00:30:53,353
अल्बाट्रॉस खुले समुद्र में चला गया।

378
00:30:53,519 --> 00:30:55,813
हममें से प्रत्येक में भावनाएँ थीं
उत्साह और झिझक का...

379
00:30:55,938 --> 00:30:57,732
शीर्ष पर बैठे व्यक्ति के लिए...

380
00:30:57,815 --> 00:31:00,860
और अपरिचित दुनिया
वह हमारा नेतृत्व करेगा।

381
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
गीग.

382
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
यहाँ आओ। पहिया ले लो.

383
00:31:06,699 --> 00:31:08,076
यहाँ आओ।

384
00:31:10,745 --> 00:31:13,498
उसे हवा में स्थिर रखें।
दक्षिण पश्चिम से पश्चिम.

385
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
जी श्रीमान।

386
00:31:14,957 --> 00:31:19,796
आह, उसे स्थिर पकड़े हुए
दक्षिण पश्चिम से पश्चिम... महोदय।

387
00:31:19,837 --> 00:31:23,841
दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में केप हॉर्न के आसपास

388
00:31:23,966 --> 00:31:25,843
क्या ग़लत है, मिस्टर मैकक्रीया?

389
00:31:25,968 --> 00:31:28,638
ऐसा लगता है जैसे हम छोटे हैं
गायकों पर, कप्तान।

390
00:31:28,721 --> 00:31:31,516
हर कोई गाता है
विंडजैमर पर सवार, सज्जनों।

391
00:31:31,599 --> 00:31:34,602
सभी को बताएं कि आप समन्वय में हैं।

392
00:31:34,977 --> 00:31:37,855
यह एकता को दर्शाता है,
कि सभी विचार एक हैं.

393
00:31:38,064 --> 00:31:39,607
इसके अलावा, मुझे यह पसंद है.

394
00:31:39,732 --> 00:31:44,737
दूर हटो, राजाओ!
दूर हटो, दूर हटो

395
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
दूर ले जाओ
आप मुझे गाते हुए सुनेंगे

396
00:31:52,829 --> 00:31:55,373
हम बंदरगाह की ओर प्रस्थान करेंगे और हवा की दिशा में आगे बढ़ेंगे।

397
00:31:57,083 --> 00:32:00,420
ठीक है, मिस्टर मैकक्रीया,
मुख्य शीट को ढीला करने के लिए खड़े रहें।

398
00:32:00,503 --> 00:32:03,005
रॉबर्ट, जिबशीट पर आ जाओ।

399
00:32:03,423 --> 00:32:06,050
बंदरगाह की ओर गिरना। उसे आराम दो
पूर्वोत्तर की ओर.

400
00:32:06,134 --> 00:32:08,594
- जब आप वहां हों तो गाएं।
- जी श्रीमान।

401
00:32:08,678 --> 00:32:12,598
ठीक है,
चौकों को ढीला करने के लिए खड़े रहें।

402
00:32:12,682 --> 00:32:14,767
- पूर्वोत्तर, सर.
- बोलो बेटा!

403
00:32:14,851 --> 00:32:17,603
- पूर्वोत्तर, सर!
- वर्गों को ढीला करो!

404
00:32:17,687 --> 00:32:20,440
- वर्गों को ढीला करो!
- वर्गों को ढीला करो!

405
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
ठीक है,
उन गैस्केट्स को ढीला करो.

406
00:32:27,447 --> 00:32:30,032
बाकी सब ऊपर चले जाते हैं।
इतना समय क्यों लग रहा है, हुह?

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,163
अपनी नजर पैनेंट पर रखें,
चक.

408
00:32:35,580 --> 00:32:38,082
यदि आप अभी जिब करते हैं
हमारे पास पानी में लोग होंगे।

409
00:32:38,166 --> 00:32:39,709
जी श्रीमान!

410
00:32:42,837 --> 00:32:44,839
समुद्र में तूफ़ान!

411
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
सभी इंजन पर रुकते हैं.

412
00:33:16,370 --> 00:33:18,915
हवा की ताकत देखो.

413
00:33:56,327 --> 00:33:59,413
कप्तान, दल कर रहा है
किनारे पर समूह बूट.

414
00:33:59,497 --> 00:34:03,334
ठीक है, इसे रखो
किनारे पर. इतना ही।

415
00:34:03,417 --> 00:34:08,631
चलो भी। ठीक है।
वाह, लड़के. संभाल कर उतरें।

416
00:34:10,424 --> 00:34:13,261
- क्या हमें मुँह मोड़ लेना चाहिए?
- तुम हवा से नहीं भाग सकते, बेटा।

417
00:34:13,761 --> 00:34:16,847
आप अपने पाल ट्रिम करें,
संगीत का सामना करें और चलते रहें।

418
00:34:16,973 --> 00:34:18,766
यह लड़का प्रमाणित है.

419
00:34:18,849 --> 00:34:22,103
- नहीं, वह आत्मघाती है, यार।
- हमारे पास कोई दल नहीं बचेगा, कप्तान।

420
00:34:22,186 --> 00:34:23,646
उत्कृष्ट बिंदु!

421
00:34:23,729 --> 00:34:27,483
आप कैसे शर्त लगाना चाहेंगे?
ट्रेसी आज हमें घर ले जा रही है?

422
00:34:27,650 --> 00:34:30,945
आप में से हर एक
बाकी के लिए जिम्मेदार है.

423
00:34:31,028 --> 00:34:32,905
यह आप पर निर्भर करता है।

424
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
थोड़े से अनुभव जैसा कुछ नहीं
चीजों को परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए, हुह?

425
00:34:38,369 --> 00:34:41,080
मैं चाहता हूं कि आप सभी यह सुनिश्चित करें
आपका गियर रखा हुआ है.

426
00:34:41,163 --> 00:34:43,332
मैकक्रीया, आपकी टीम नजर रखेगी।

427
00:34:43,457 --> 00:34:44,959
बाकी सभी लोग रैक पर आ गए।

428
00:34:46,210 --> 00:34:47,545
अरे, कप्तान?

429
00:34:49,255 --> 00:34:51,257
सुनो, मैं यहाँ से बाहर नहीं रहूँगा, ठीक है?

430
00:34:51,340 --> 00:34:54,510
रॉबर्ट, उसकी जगह ले लो।

431
00:34:56,887 --> 00:35:00,891
रॉबर्ट, मुझे एक विचार आया।
आप डेक साफ करने में मेरी मदद क्यों नहीं करते?

432
00:35:09,108 --> 00:35:10,901
आगे बढ़ने के लिए खड़े रहें.

433
00:35:21,037 --> 00:35:24,081
- हाय भगवान्।
- अपने आप को देखना। अपनी चारपाई में जाओ.

434
00:35:25,082 --> 00:35:26,626
बाहर की जाँच।

435
00:35:43,184 --> 00:35:46,687
- मुख्य स्टेसेल को सख्त करें।
- ऐ, कप्तान।

436
00:35:46,937 --> 00:35:48,981
मुख्य स्टेसेल को सख्त करें।

437
00:35:55,655 --> 00:35:57,114
यीशु! कप्तान!

438
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
कप्तान, जिब उड़ गया!

439
00:35:59,742 --> 00:36:01,744
इसे अंदर लाओ और तूफान जिब चलाओ।

440
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
ब्लॉकों की पहुंच से दूर रहें!

441
00:36:07,833 --> 00:36:09,877
नीचे की ओर ढोना।

442
00:36:10,670 --> 00:36:13,255
अपनी चादरें छोड़ो.
अपने पंजों और ब्लॉकों को पकड़कर रखें।

443
00:36:14,465 --> 00:36:16,801
खैर, अब हम इसमें हैं।

444
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
बाहर देखो!

445
00:36:28,104 --> 00:36:29,355
- हम क्या करते हैं?
- ब्लॉक प्राप्त करें और निपटें!

446
00:36:29,438 --> 00:36:30,523
मैं ब्लॉक करने जाऊंगा और निपटूंगा।

447
00:36:30,606 --> 00:36:33,526
- रॉबर्ट, यहाँ। रुको, डीन।
- मैं अंदर जा रहा हूँ.

448
00:36:36,904 --> 00:36:38,030
उसे ले आओ.

449
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
आसान हो गया, ऐलिस।

450
00:36:46,455 --> 00:36:47,873
उसे स्थिर रखो!

451
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
उसे स्थिर रखते हुए, श्रीमान!

452
00:36:51,585 --> 00:36:52,712
आप ठीक हैं?

453
00:36:52,712 --> 00:36:54,296
रुको, डीन!

454
00:36:55,881 --> 00:36:57,425
और अधिक पंक्ति!

455
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
पकड़ना!

456
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
लाइन पकड़ो!

457
00:37:08,269 --> 00:37:10,312
अब सीढ़ी.

458
00:37:15,693 --> 00:37:20,656
ठीक है, ले लो. अंदर आओ, डीन।
चारों ओर घूमो, ठीक है?

459
00:37:25,995 --> 00:37:28,038
चलो भी। आप ठीक हैं?

460
00:37:28,164 --> 00:37:31,083
तुम वहाँ जाओ।
तुम वहाँ जाओ, ठीक है।

461
00:37:36,380 --> 00:37:37,798
आप ठीक हैं?

462
00:37:37,882 --> 00:37:39,925
अच्छा गोता, प्रेस्टन।

463
00:37:40,217 --> 00:37:42,052
आप ठीक हैं?

464
00:37:43,763 --> 00:37:47,141
अब तुम्हें कुछ मिल गया
घर के बारे में लिखने के लिए.

465
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
मेरी पत्नी को अकेला छोड़ दो
और अंदर जाओ और गर्म हो जाओ।

466
00:37:50,019 --> 00:37:52,521
ठीक है, चलो उसे अंदर ले आओ
और तूफ़ान जिब चलाओ।

467
00:37:52,646 --> 00:37:56,150
आइए तूफ़ान को ऊपर लाएँ।
चल दर।

468
00:38:08,913 --> 00:38:10,498
अच्छी तरह से किया।

469
00:38:11,499 --> 00:38:13,083
धन्यवाद महोदय।

470
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
आप इसका आनंद ले रहे हैं.

471
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
जी श्रीमान।

472
00:38:21,550 --> 00:38:24,261
समुद्र 16 घंटे तक चला...

473
00:38:24,386 --> 00:38:27,890
और जब हम उल्टी नहीं कर रहे थे,
इसने हमें बहुत डरा दिया।

474
00:38:27,973 --> 00:38:31,060
कप्तान ने कभी डेक नहीं छोड़ा।
एक बार नहीं।

475
00:38:31,352 --> 00:38:33,437
मुझे लगता है कि उसे वहां का हर मिनट पसंद आया।

476
00:38:33,687 --> 00:38:37,608
वह मजबूत है, सख्त है,
और वह उत्तर में 'नहीं' नहीं लेगा।

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
लेकिन वह तुम्हें चाहता है
उसे खुश करने के लिए.

478
00:38:40,236 --> 00:38:42,780
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम कभी ऐसा करेंगे
उसकी उम्मीदों पर खरा उतरें.

479
00:39:35,124 --> 00:39:36,667
मेरी सहायता करो!

480
00:39:42,172 --> 00:39:44,717
गिल, अरे. गिल, उठो!

481
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
जागो, जागो!
अरे, अरे, आसान, आसान।

482
00:39:47,303 --> 00:39:48,846
कोई बात नहीं।

483
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
आप ठीक हैं।

484
00:39:51,098 --> 00:39:55,060
- मैं गिर रहा था.
- यह सिर्फ एक बुरा सपना था।

485
00:39:55,144 --> 00:39:58,314
- यह बहुत वास्तविक था.
- बात ये है.

486
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
जब भी आप कोई बुरा सपना देख रहे हों
इस तरह और आप इससे बाहर नहीं निकल सकते,

487
00:40:01,609 --> 00:40:04,612
तुम्हें बस इतना कहना है,
"एक, दो, तीन, उठो।"

488
00:40:05,195 --> 00:40:06,697
एक, दो, तीन, उठो।

489
00:40:06,822 --> 00:40:09,199
इतना ही,
और आप बस इससे बाहर आ जाएं।

490
00:40:10,367 --> 00:40:13,329
- किसने कहा तुमसे ये?
- मेरे पिताजी।

491
00:40:13,621 --> 00:40:16,123
यह एकमात्र अच्छी सलाह है
उसने कभी मुझे दिया.

492
00:40:23,547 --> 00:40:25,174
क्या ऐसे ही उसकी मौत हुई?

493
00:40:28,302 --> 00:40:29,678
वह गिर गया...

494
00:40:31,180 --> 00:40:36,685
पिछवाड़े में बीच के पेड़ से बाहर,
और, उम्म, उसकी गर्दन तोड़ दी।

495
00:40:39,480 --> 00:40:41,273
मैं बाहर कैंप पर था...

496
00:40:42,066 --> 00:40:43,484
...घर से दूर.

497
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
मैं...

498
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
वे इस पर जा रहे होंगे,

499
00:40:53,285 --> 00:40:57,665
तुम्हें पता है,
चीजें फेंकना, धक्का देना।

500
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
एक वास्तविक दस्तक.

501
00:41:06,215 --> 00:41:09,551
उन्हें वह नहीं मिला
अगली सुबह तक.

502
00:41:13,430 --> 00:41:16,725
वे यह भी नहीं जानते थे कि ऐसा क्यों है
वह वहाँ ऊपर था.

503
00:41:19,895 --> 00:41:22,398
आपने उन्हें कभी नहीं बताया कि वह वहां क्यों था?

504
00:41:26,151 --> 00:41:27,861
मैं नहीं कर सका.

505
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
मैं नहीं कर सका.

506
00:41:49,425 --> 00:41:51,969
याद रखें, शाम 7:00 बजे तक वापस आ जाना।

507
00:41:52,094 --> 00:41:54,763
हमें पार करने के लिए एक उथली चट्टान मिली,
और मैं इंतजार नहीं करने वाला.

508
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
मैं उसके लिए दिल की धड़कन में जा सकता था।

509
00:42:10,112 --> 00:42:12,781
हाँ, यार, वह था
निश्चित रूप से एक मिलान सेट।

510
00:42:12,948 --> 00:42:15,367
आप इसके लिए भुगतान करने वाले हैं,
क्योंकि वह एक पेशेवर है, लड़कों।

511
00:42:15,451 --> 00:42:16,618
हाँ? आप यह कैसे जानते हैं?

512
00:42:16,702 --> 00:42:19,246
'क्योंकि मुझे पता है, यार। मुझे पता है।
अब मेरा विश्वास करो, मुझे पता है।

513
00:42:19,329 --> 00:42:21,957
- मैं आपको बताऊंगा कि किसके पास कुछ अच्छे हैं।
- कौन?

514
00:42:22,082 --> 00:42:24,209
डॉ. ऐलिस शेल्डन, वह कौन है।

515
00:42:24,293 --> 00:42:26,086
अरे हां? कैसे...
आप यह कैसे जानते हैं?

516
00:42:26,211 --> 00:42:30,090
डॉगवॉच, तूफ़ान के बाद की रात,
मैं स्किपर के रोशनदान में देख रहा हूँ।

517
00:42:30,174 --> 00:42:32,634
और वे वहां थे
गंदा डांस कर रहे हैं.

518
00:42:32,760 --> 00:42:35,012
- आप संयोग से वहीं खड़े थे?
- वे कैसे दिखते होंगे?

519
00:42:35,137 --> 00:42:38,348
- क्या?
- आप जानते हैं, वह, उह, उसके हूटर्स।

520
00:42:38,474 --> 00:42:41,060
चलो, यार, तुम ऐसे लग रहे हो
आपने कभी जोड़ा भी नहीं देखा होगा.

521
00:42:41,185 --> 00:42:42,519
चुप रहो। मैंने उन्हें देखा है.

522
00:42:42,686 --> 00:42:44,730
ख़ैर, यह मानते हुए भी कि वह 30 की है...

523
00:42:45,773 --> 00:42:47,149
बोनेर सिटी, दोस्तों।

524
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
मूर्ख नहीं, यार?

525
00:42:48,484 --> 00:42:50,527
लेकिन गंभीरता से, वे कैसे दिखते होंगे,
यद्यपि वास्तव में?

526
00:42:50,611 --> 00:42:53,864
- तुम बिल्कुल कुंवारी हो, है ना?
- नहीं।

527
00:43:02,581 --> 00:43:04,041
चलो, जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो।

528
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
- तुम्हें वहां क्या मिला?
- हेयर यू गो। वह एक डॉलर है.

529
00:43:06,210 --> 00:43:09,129
- टॉड? रॉबर्ट से एक डॉलर. चल दर।
- हाँ, ठीक है।

530
00:43:09,213 --> 00:43:11,048
यह पर्याप्त नहीं है.
चलो, यह दयनीय है.

531
00:43:11,131 --> 00:43:12,216
तुम्हें कुछ मिला, ब्यूमोंट?

532
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
मैं अपना पैसा खर्च नहीं करूंगा
तो गिल अपनी चेरी तोड़ सकता है।

533
00:43:15,385 --> 00:43:19,098
पिताजी का पैसा. ठीक है,
डैडी का लड़का, डैडी का लड़का.

534
00:43:19,223 --> 00:43:20,349
उसे पकड़ो, गीग।

535
00:43:20,432 --> 00:43:24,061
फिर हम इसके लिए चक्कर लगाएंगे
सिर्फ मिस्टर डैडी के लड़के को खुश करने के लिए।

536
00:43:24,144 --> 00:43:26,605
ठीक है? हेयर यू गो।

537
00:43:26,730 --> 00:43:29,191
विजेता को 15 मिनट का हनीमून मिलता है।
गोलाई में इकट्ठा।

538
00:43:38,659 --> 00:43:40,953
ठीक है, जाओ उन्हें ले आओ, टाइगर!

539
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
अरे दोस्त।

540
00:43:48,293 --> 00:43:49,545
मुझे सात डॉलर मिले.

541
00:43:49,670 --> 00:43:52,047
तुम्हें जल्दी करनी होगी.
चलो भी।

542
00:43:57,845 --> 00:44:00,097
चलो भी।

543
00:44:03,517 --> 00:44:06,103
- धन?
- अरे हां।

544
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
यहाँ इंतजार करें।

545
00:44:09,022 --> 00:44:10,482
ठीक है।

546
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
ठीक है।

547
00:44:14,153 --> 00:44:16,446
अरे, फ्रैंक, इतना समय क्यों लग रहा है?

548
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
हम आपका इंतज़ार कर रहे हैं, भाई।
चलो यहाँ से चले जाओ.

549
00:44:19,283 --> 00:44:20,742
अरे, फ्रैंक!

550
00:44:30,919 --> 00:44:32,421
हाय बेबी।

551
00:44:37,301 --> 00:44:38,969
आप किसलिये इंतजार कर रहॆ है?

552
00:44:43,307 --> 00:44:44,975
अरे, क्या हुआ?

553
00:44:45,350 --> 00:44:47,644
कुछ नहीं, कुछ नहीं हुआ. ठीक है?

554
00:44:48,770 --> 00:44:50,522
क्यों नहीं? ओह, मुझे नहीं पता.
चलो देखते हैं। चलो देखते हैं।

555
00:44:50,606 --> 00:44:52,608
शायद इसलिए
वह मूसा से बड़ी थी?

556
00:44:52,691 --> 00:44:54,318
आप पर हमारे सात रुपये बकाया हैं।

557
00:44:54,401 --> 00:44:57,237
आपने मुझे फंसा दिया है।
ठीक है? आपने मुझे फंसा दिया है।

558
00:44:57,362 --> 00:44:59,865
मुझे मत देखो दोस्त.
आप ही हैं...

559
00:45:01,783 --> 00:45:03,535
बाद में मिलते हैं, लम्पडिक!

560
00:45:03,744 --> 00:45:05,787
मैं वहां से भाग गया.

561
00:45:05,913 --> 00:45:08,415
मैं मुड़ा और भागा और
मेरे पीछे दरवाजा पटक दिया.

562
00:45:08,540 --> 00:45:11,126
मेरे माता-पिता अब ऐसा नहीं करते.

563
00:45:13,128 --> 00:45:15,214
वे नहीं करते. वे नहीं करते. मैं कसम खाता हूँ।

564
00:45:15,339 --> 00:45:16,965
मेरे माता-पिता अब ऐसा नहीं करते.

565
00:45:17,049 --> 00:45:19,051
वे तुम्हें यह बताते हैं?

566
00:45:20,552 --> 00:45:23,555
नहीं, मैंने इसका पता लगा लिया।

567
00:45:25,224 --> 00:45:26,683
ये वक़्त क्या है?

568
00:45:26,892 --> 00:45:30,062
ये वक़्त क्या है? ओह, बकवास, यार!

569
00:45:47,371 --> 00:45:49,748
- कहाँ है?
- जीसस एच. क्राइस्ट।

570
00:45:50,165 --> 00:45:52,167
तुम लोग, हम बर्बाद हो गए हैं।

571
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
मैं जानता था कि हमें नहीं जाना चाहिए था।
मैं जानता था।

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,594
चुप रहो!
तुम मेरी बहन लगती हो.

573
00:46:02,678 --> 00:46:04,179
तुम मूर्ख यह कैसे सोचते हो?

574
00:46:04,263 --> 00:46:05,472
- हम यहाँ से निकलने वाले हैं?
- चुप रहो!

575
00:46:05,555 --> 00:46:08,392
- हम कुछ सोचेंगे। चिंता मत करो।
- अरे हां?

576
00:46:08,684 --> 00:46:11,311
मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूं
अब आप यहाँ हैं क्योंकि...

577
00:46:11,395 --> 00:46:13,939
यहाँ पर लूगहेड सोचने वाला है...

578
00:46:15,524 --> 00:46:18,068
नहीं! नहीं! नहीं, एनक्यू!

579
00:46:20,946 --> 00:46:23,615
डीन!

580
00:46:25,075 --> 00:46:27,327
डीन!

581
00:46:31,832 --> 00:46:33,917
हाँ, चक, अच्छा।

582
00:46:34,710 --> 00:46:37,504
ऊपर! ऊपर! चलो भी!

583
00:46:37,587 --> 00:46:40,465
उठना! चल दर!

584
00:46:40,549 --> 00:46:43,552
चलो, उठो.
चल दर! चल दर! चल दर!

585
00:46:46,430 --> 00:46:47,889
कप्तान?

586
00:46:47,973 --> 00:46:50,475
क्या आप जानते हैं कि ढीली तोप क्या होती है?

587
00:46:51,184 --> 00:46:54,938
कुछ हज़ार पाउंड कच्चा लोहा
तूफ़ान में डेक के चारों ओर दुर्घटनाग्रस्त होना।

588
00:46:55,063 --> 00:46:58,108
शायद मस्तूल निकाल लें,
पतवार के ठीक आर-पार एक छेद करें।

589
00:46:58,608 --> 00:47:00,861
एक युद्ध-पुरुष को सीधे नीचे भेजें।

590
00:47:00,944 --> 00:47:03,989
लोग कभी-कभी ऐसे ही होते हैं.

591
00:47:04,114 --> 00:47:07,034
इससे पहले कि आप इसे जानें,
वे हर चीज़ में छेद कर रहे हैं।

592
00:47:08,952 --> 00:47:11,413
मैं बंद करने की सोच रहा हूं
यह पूरी बात नीचे.

593
00:47:13,498 --> 00:47:16,209
मैं आप सभी को ग्रेनेडा से घर पहुंचा सकता हूं।

594
00:47:16,293 --> 00:47:19,338
उस समय तक नया साल होने वाला है
हमने बंदरगाह मारा। मुझे एक तंग जहाज चाहिए.

595
00:47:19,421 --> 00:47:22,007
मैं उन सभी का मुंडन कराना चाहता हूं और
जब हम वहां पहुंचें तो साफ कपड़ों में।

596
00:47:22,132 --> 00:47:26,887
एक क्रूज की मेजबानी करना हमारा दायित्व है
वहां कुछ डच छात्रों के लिए।

597
00:47:27,804 --> 00:47:30,515
आपमें से हर कोई जा रहा है
एक छात्र के लिए जिम्मेदार होना.

598
00:47:30,640 --> 00:47:32,893
मुझे उम्मीद है कि आप होंगे
विनम्र और विचारशील.

599
00:47:32,976 --> 00:47:35,562
अगर सब कुछ ठीक रहा
और आपके परीक्षण स्कोर स्वीकार्य हैं,

600
00:47:35,687 --> 00:47:36,855
मैं शायद पुनर्विचार करूँ.

601
00:47:36,938 --> 00:47:39,107
ठीक है। इतना ही।
उन्हें बोर्ड पर ले आओ, मैकक्रीया।

602
00:47:39,191 --> 00:47:42,235
ठीक है, कप्तान.
ठीक है, चलो, इसे दूर करो।

603
00:47:42,319 --> 00:47:43,779
क्या हुआ, हुह?

604
00:47:46,406 --> 00:47:48,450
...सोवियत के विपरीत...

605
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद से,

606
00:47:50,452 --> 00:47:55,957
दर्शाता है कि हमारी कोई इच्छा नहीं है
किसी अन्य राष्ट्र पर प्रभुत्व या विजय प्राप्त करना।

607
00:47:56,041 --> 00:47:58,168
अरे, जॉनस्टोन, आप क्या कहते हैं
क्या वहां मेरे पहिये में कोई दरार है?

608
00:47:58,335 --> 00:48:01,838
नकारात्मक, घुमाव.
और तुम पर अभी भी मुझ पर दो रुपये बकाया हैं।

609
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
...और एडजस्ट हो जाओ
रोज़ाना सांड की नज़र पर जीने के लिए...

610
00:48:05,550 --> 00:48:07,469
सोवियत मिसाइलों की...

611
00:48:07,594 --> 00:48:11,765
यूएसएसआर के अंदर स्थित है
या पनडुब्बियों में.

612
00:48:11,848 --> 00:48:14,935
उस अर्थ में, क्यूबा में मिसाइलें...

613
00:48:15,018 --> 00:48:18,063
पहले से ही जोड़ें
स्पष्ट और वर्तमान ख़तरा,

614
00:48:18,146 --> 00:48:20,065
...हालाँकि इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए...

615
00:48:20,273 --> 00:48:22,234
...लैटिन अमेरिका के राष्ट्र...

616
00:48:22,317 --> 00:48:24,611
...पहले कभी अधीन नहीं किया गया...

617
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
...संभावित परमाणु खतरे के लिए।

618
00:48:26,947 --> 00:48:30,450
लेकिन यह रहस्य, तेज...

619
00:48:30,534 --> 00:48:33,412
...असाधारण निर्माण
कम्युनिस्ट मिसाइलों की...

620
00:48:33,537 --> 00:48:36,873
...एक प्रसिद्ध क्षेत्र में
एक विशेष और ऐतिहासिक रिश्ता...

621
00:48:36,957 --> 00:48:41,086
संयुक्त राज्य अमेरिका और राष्ट्रों के लिए
पश्चिमी गोलार्ध के...

622
00:48:41,169 --> 00:48:43,839
...सोवियत आश्वासनों का उल्लंघन करते हुए,

623
00:48:43,964 --> 00:48:47,843
और अमेरिकी के विरोध में
और गोलार्ध नीति...

624
00:49:08,155 --> 00:49:11,950
पन्द्रह मिनट, सज्जनो।
पन्द्रह मिनट.

625
00:49:46,318 --> 00:49:47,861
तुम कहाँ जा रहे हो?

626
00:49:49,029 --> 00:49:51,573
- पेशाब करना.
- सच में?

627
00:49:51,948 --> 00:49:55,785
हाँ। आप अंदर आना चाहते हैं
और इसे मेरे लिए हिलाओ?

628
00:49:57,412 --> 00:49:59,623
आप क्या कर रहे हो'?

629
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
तुम धोखा दे रहे थे.

630
00:50:03,126 --> 00:50:06,046
- मैं यह नहीं सुनना चाहता।
- हाँ, तुम करते हो, मूर्ख!

631
00:50:06,171 --> 00:50:09,466
आप धोखा देते हुए पकड़े गए, आपका गधा
इडियटविले वापस जाने वाले पहले विमान पर है।

632
00:50:11,593 --> 00:50:14,930
इसे काट दें!
इसे काट दो, डीन!

633
00:50:15,055 --> 00:50:16,765
इसे काट दें!

634
00:50:17,057 --> 00:50:20,101
यदि फ्रैंक ने तुम्हें पकड़ लिया होता, तो वह पकड़ लेता
एक सेकंड में तुम्हें पछाड़ दिया है.

635
00:50:20,185 --> 00:50:21,228
हमें सुनें।

636
00:50:21,353 --> 00:50:25,065
आप धोखा देते हुए पकड़े जाते हैं
और आप नाव से उतर गए!

637
00:50:27,025 --> 00:50:29,569
मैंने नाव पर चढ़ने के लिए धोखा किया, लानत है!

638
00:50:30,654 --> 00:50:33,990
मैंने ग्रेडों के साथ छेड़छाड़ की
ताकि मैं कटौती कर सकूं।

639
00:50:35,700 --> 00:50:38,245
मैं मूर्ख हूँ, ठीक है?
क्या तुम अब संतुष्ट हो?

640
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
तुम मूर्ख नहीं हो, डीन।

641
00:50:41,164 --> 00:50:42,249
शर्त?

642
00:50:42,374 --> 00:50:45,877
इसे पाने में मुझे आधा दिन लग जाता है
मैकक्रीया के एक अध्याय के माध्यम से...

643
00:50:45,961 --> 00:50:48,838
और मुझे अभी भी कोई जानकारी नहीं है
वह किस बारे में बात कर रहा है.

644
00:50:48,922 --> 00:50:51,758
जानिए मुझे इतना समय क्यों लगता है
उन सभी कागजात को लिखने के लिए?

645
00:50:51,841 --> 00:50:53,802
क्योंकि मैं वर्तनी नहीं कर सकता.

646
00:50:53,885 --> 00:50:57,931
उन्होंने मुझे वो-टेक से भी बाहर निकाल दिया
क्योंकि मैं स्लाइड नियम नहीं पढ़ सका।

647
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
हाँ, यह सही है।

648
00:50:59,933 --> 00:51:02,185
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ कैसे
स्लाइड नियम पढ़ने के लिए.

649
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
ओह, क्या बकवास है?

650
00:51:10,443 --> 00:51:12,445
आप कितने समय से वहां खड़े हैं?

651
00:51:13,572 --> 00:51:15,115
काफी लंबे समय तक।

652
00:51:16,533 --> 00:51:19,119
मैं कभी भी बोर्ड पास नहीं कर पाऊंगा.

653
00:51:19,286 --> 00:51:21,871
मैं कभी भी बोर्ड पास नहीं कर पाऊंगा.

654
00:51:25,333 --> 00:51:26,710
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

655
00:51:27,836 --> 00:51:31,673
अब तुम धोखा मत देना,
और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आपको ग्रेड मिले।

656
00:51:33,049 --> 00:51:35,218
ठीक है। हम अपनी शुरुआत करेंगे
निजी अध्ययन समूह.

657
00:51:35,343 --> 00:51:37,887
और कोई नहीं जानता.
आप उस परीक्षा में सफल होंगे।

658
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
मैं अंदर हूँ

659
00:51:42,475 --> 00:51:43,852
मैं भी.

660
00:51:45,937 --> 00:51:48,857
आप लोग ऐसा क्यों करेंगे?
आप लोगों को ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

661
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
'क्योंकि, यार. हम, उम्म...

662
00:51:51,234 --> 00:51:54,195
हमारे पास आपके लिए एक कड़ी चुनौती है, पैन्सी।

663
00:52:28,229 --> 00:52:30,065
- ओह, नहीं, रुको.
- तुम्हें क्या मिलता है?

664
00:52:30,982 --> 00:52:32,400
- रुको, रुको, रुको।
- ठीक है दोस्तों।

665
00:52:33,568 --> 00:52:35,111
हमें महिलाएं मिलीं.

666
00:52:45,955 --> 00:52:48,375
अपनी मस्तिष्क रेखा पकड़ें!
अपने वसंत को ढीला करो!

667
00:52:49,501 --> 00:52:50,710
मिडशिप्स।

668
00:52:50,794 --> 00:52:52,379
स्टर्न लाइन पर एक मोड़ लें।

669
00:52:52,712 --> 00:52:54,756
भारी लाइनें तैयार हो जाओ.

670
00:52:55,256 --> 00:52:57,676
रक्षकों के साथ खड़े रहें!
चलो, वहाँ उठो.

671
00:52:57,759 --> 00:52:59,761
बंदरगाह की तरफ लॉन्च करने के लिए तैयार।

672
00:53:07,227 --> 00:53:09,270
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

673
00:53:09,854 --> 00:53:12,399
शांत रहें सज्जनों. शांत रहो।

674
00:53:13,692 --> 00:53:16,778
अपने वसंत को ढीला करो!
लानत है...

675
00:53:17,487 --> 00:53:20,240
- आह, सुप्रभात, देवियों।
- शुभ प्रभात।

676
00:53:20,365 --> 00:53:23,910
साथ में सभी सुरक्षित।
इंजनों के साथ समाप्त करें.

677
00:53:24,577 --> 00:53:26,287
सभी इंजन ख़त्म करो.

678
00:53:26,496 --> 00:53:28,456
हालाँकि, एक बात.
हमें उनसे क्या कहना चाहिए?

679
00:53:28,581 --> 00:53:30,750
क्या तुम गंभीर हो, यार?
चलो, खेल में शामिल हो जाओ.

680
00:53:30,875 --> 00:53:32,043
वे अंग्रेजी नहीं बोलते, डीन।

681
00:53:32,168 --> 00:53:36,464
खैर, कुछ चीजें हैं
हर कोई एक ही भाषा में काम करता है।

682
00:53:36,548 --> 00:53:38,341
आप कैसे माने जाते हैं?
पहला कदम उठाने के लिए?

683
00:53:38,466 --> 00:53:39,509
अच्छा...

684
00:53:41,010 --> 00:53:42,512
साहसी बनो.

685
00:53:44,097 --> 00:53:45,598
आप कैसे हैं, देवियों?

686
00:53:45,682 --> 00:53:46,933
डीन प्रेस्टन.

687
00:53:49,144 --> 00:53:51,938
- श्रीमती जेन्सेन?
- जेन्सेन.

688
00:53:52,272 --> 00:53:55,817
लड़कियाँ हो गई हैं
कुछ समय से इसका इंतजार कर रहा हूं।

689
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
- नमस्ते, यह मेरी पत्नी ऐलिस है।
- आप कैसे हैं?

690
00:53:58,778 --> 00:54:01,740
शाय, बोर्ड पर इन महिलाओं की मदद करो।

691
00:54:01,865 --> 00:54:04,743
मुझे लगता है कि हम ऐसा करने जा रहे हैं
कल एक अद्भुत नौकायन.

692
00:54:04,826 --> 00:54:10,582
हो सकता है कि आपके पास अपनी लड़कियों की पोशाक हो,
तुम्हें पता है, उह, आकस्मिक।

693
00:54:10,665 --> 00:54:13,168
धन्यवाद कैप्टन.
वे होंगे।

694
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
यह गिरार्ड है, हमारा शेफ।

695
00:54:18,506 --> 00:54:19,883
स्वागत।

696
00:54:25,513 --> 00:54:28,475
देवियो, जहाज का यह क्षेत्र
धनुष है.

697
00:54:28,600 --> 00:54:32,145
यह सबसे आगे है
और सबसे आगे की फ़िफ़ रेल पिन के साथ,

698
00:54:32,228 --> 00:54:35,732
होल्डिंग लाइनें जिन्हें हम नियंत्रित करने के लिए उपयोग करते हैं
सबसे आगे पाल।

699
00:54:35,815 --> 00:54:39,319
पालों को स्थापित करने के लिए चादरों का उपयोग किया जाता है,
और वहाँ चिकनी रेखाएँ हैं...

700
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
पालों को वापस अंदर खींचने के लिए उपयोग किया जाता है।

701
00:54:41,362 --> 00:54:45,283
फ़ाइफ़ रेल के साथ प्रत्येक पंक्ति
एक विशिष्ट उद्देश्य की पूर्ति करता है।

702
00:54:46,785 --> 00:54:50,538
आपके नीचे जहाज
यह कोई खिलौना नहीं है, देवियो.

703
00:54:50,663 --> 00:54:52,749
उसका सम्मान करें, और हम सब अच्छा करेंगे।

704
00:54:53,124 --> 00:54:55,168
यदि आप इस प्रकार मेरा अनुसरण करेंगे।

705
00:55:03,843 --> 00:55:06,554
तो पहिए का एक पूरा चक्कर
किंगस्पोक द्वारा इंगित किया गया है,

706
00:55:06,679 --> 00:55:08,056
यहीं यहीं कौन सा है...

707
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
उम्म, देवियो.

708
00:55:10,350 --> 00:55:12,268
पहिया, ठीक है?

709
00:55:14,020 --> 00:55:18,107
उम, फिर, उह... वह... -

710
00:55:18,399 --> 00:55:21,277
हम घूम रहे थे
और किसी का चतुर विचार.

711
00:55:21,402 --> 00:55:23,947
मुझे लगता है कि हमने यह वेश्यालय देखा है।

712
00:55:30,537 --> 00:55:35,708
...यह सचमुच सुंदर महिला है।
और वह एक महिला थी!

713
00:55:42,257 --> 00:55:44,300
इसे जारी रखो, फ्रेंकी। चलो भी।

714
00:55:45,510 --> 00:55:47,011
अहोय वहाँ!

715
00:55:47,136 --> 00:55:50,181
आश्चर्य! आश्चर्य!

716
00:55:50,265 --> 00:55:51,641
स्पष्टवादी!

717
00:55:53,142 --> 00:55:55,520
ओह, फ्रैंक!

718
00:55:55,603 --> 00:55:57,856
अच्छा, अच्छा. हमारे पास यहां क्या है?

719
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
शुभ दोपहर, कैप्टन।

720
00:56:00,275 --> 00:56:02,277
यह मेरी पत्नी श्रीमती ब्यूमोंट हैं।

721
00:56:02,402 --> 00:56:05,572
- नमस्ते।
- नमस्ते। आपसे मिल कर अच्छा लगा।

722
00:56:05,655 --> 00:56:08,950
हमने सोचा कि चलकर देखेंगे
यदि आप सभी अभी भी एक टुकड़े में होते।

723
00:56:09,033 --> 00:56:10,869
और निःसंदेह हम हैं।

724
00:56:10,952 --> 00:56:13,580
अच्छा, आप कभी नहीं बता सकते, क्या आप बता सकते हैं?

725
00:56:15,164 --> 00:56:17,250
आज हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?

726
00:56:17,333 --> 00:56:20,712
हमने बस सोचा कि हम अपना छोटा लड़का देंगे
एकरसता से मुक्ति.

727
00:56:20,920 --> 00:56:22,547
यह नीरस नहीं है.

728
00:56:24,841 --> 00:56:26,342
फिर भी।

729
00:56:26,593 --> 00:56:29,220
चलो भी! कूदो, लड़के।
हमारे पास पूरा दिन नहीं है.

730
00:56:30,305 --> 00:56:32,849
यह क्या है?

731
00:56:36,519 --> 00:56:40,648
ठीक है, सज्जनों.
कृपया सर्वोत्तम व्यवहार करें।

732
00:56:40,732 --> 00:56:45,153
हम ज्वार के साथ चलते हैं।
वह सुबह के 6:00 बजे हैं... ठीक।

733
00:56:45,236 --> 00:56:48,448
आप मुझे सुन रहे हैं?
ट्रेसी, हम किस समय निकल रहे हैं?

734
00:56:48,573 --> 00:56:51,826
- 6:00 बजे।
- ठीक है, अच्छा समय बिताओ लेकिन देर मत करो।

735
00:56:57,790 --> 00:56:59,000
पिताजी धन्यवाद।

736
00:57:03,171 --> 00:57:05,465
- कृपया अंदर आएं।
- धन्यवाद.

737
00:57:05,590 --> 00:57:07,759
यह शानदार है.

738
00:57:24,651 --> 00:57:27,195
इसमें बहुत सारी रम है।

739
00:58:12,031 --> 00:58:14,534
स्पष्टवादी। स्पष्टवादी!

740
00:58:15,618 --> 00:58:18,913
अरे। क्या गलत?

741
00:58:18,997 --> 00:58:20,707
आपको स्टेक पसंद नहीं है?

742
00:58:22,709 --> 00:58:24,585
मुझे क्रू के साथ खाना खाना चाहिए।

743
00:58:24,669 --> 00:58:26,045
अच्छा, तुम नहीं हो.
आप हमारे साथ खाना खा रहे हैं.

744
00:58:26,170 --> 00:58:28,131
तो, बैठो, मेरा मज़ाक उड़ाओ
और अपना स्टेक खाओ.

745
00:58:43,354 --> 00:58:46,232
- आप यहां क्यूं आए थे?
- मैं यहाँ क्यों हूँ?

746
00:58:46,315 --> 00:58:48,276
हमने तुम्हें याद किया, जानेमन।

747
00:58:48,359 --> 00:58:50,278
सैम हिल में क्यों
क्या तुम्हें लगता है मैं यहाँ हूँ?

748
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
हम बस आपकी जांच करना चाहते थे।

749
00:58:52,071 --> 00:58:53,698
- बस इतना ही।
- इससे बाहर ही रहो।

750
00:58:53,823 --> 00:58:56,159
मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरी जासूसी करो.

751
00:58:56,284 --> 00:58:58,244
- जासूसी?
- स्पष्टवादी!

752
00:58:58,327 --> 00:59:00,705
बहुत बहुत धन्यवाद बेटा.

753
00:59:00,830 --> 00:59:03,374
- मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
- सच में?

754
00:59:03,583 --> 00:59:05,668
मैं उसके लिए इंतज़ार नहीं कर सकता, बेटा।

755
00:59:05,752 --> 00:59:08,671
तुमने मुझे इस बेवकूफी भरी नाव पर बिठा दिया
पहले स्थान पर.

756
00:59:08,755 --> 00:59:10,381
मैं जाना नहीं चाहता था, लेकिन मैं गया।

757
00:59:10,465 --> 00:59:12,967
आपको मुझे शर्मिंदा क्यों करना पड़ता है?
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते?

758
00:59:14,510 --> 00:59:16,429
तुम मेरे साथ बाहर आओ.

759
00:59:16,512 --> 00:59:18,473
- लेकिन, फ्रांसिस...
- यहाँ रहें।

760
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
ठीक ठाक है।

761
00:59:36,574 --> 00:59:39,702
स्पष्टवादी। स्पष्टवादी!

762
00:59:39,786 --> 00:59:42,622
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!
- फ्रांसिस, इसे रोकें!

763
00:59:42,705 --> 00:59:44,499
- शान्त होना।
- उसे जाने दो।

764
00:59:44,707 --> 00:59:47,001
- मुझे जाने दो!
- फ्रांसिस, बस...

765
00:59:47,126 --> 00:59:48,836
उससे अपने हाथ हटा लो!

766
00:59:48,961 --> 00:59:50,046
मेरी बात सुनो, तुम छोटे...

767
00:59:50,129 --> 00:59:51,964
फ्रांसिस, तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो!
अब, इसे रोकें!

768
00:59:52,090 --> 00:59:53,216
आप मुझे सुनो?

769
00:59:53,299 --> 00:59:56,302
हिम्मत मत करना
कभी मुझसे इस तरह बात करो.

770
00:59:57,845 --> 01:00:00,556
फ्रांसिस! हे भगवान!

771
01:00:00,932 --> 01:00:02,892
हे भगवान!

772
01:00:02,975 --> 01:00:04,727
अब, फ्रैंक।

773
01:00:06,521 --> 01:00:08,147
स्पष्टवादी!

774
01:00:13,152 --> 01:00:14,946
ओह, मसीह!

775
01:00:16,155 --> 01:00:18,699
तुम्हारे साथ क्या बात है?

776
01:00:24,497 --> 01:00:26,749
क्या आप डांस करना चाहते हैं?

777
01:00:26,833 --> 01:00:28,751
हां, हां।

778
01:00:39,804 --> 01:00:43,266
मुझे कभी याद नहीं आएगा
अपने बारे में ऐसा महसूस करना,

779
01:00:43,558 --> 01:00:46,185
या कोई स्थान, या आपके जैसा कोई व्यक्ति।

780
01:00:48,437 --> 01:00:52,483
हम इतना लंबा सफर तय कर चुके हैं
और हमने बहुत सी चीज़ें देखी हैं, लेकिन...

781
01:00:53,860 --> 01:00:55,278
ये है...

782
01:00:58,531 --> 01:00:59,782
क्या?

783
01:01:10,251 --> 01:01:13,796
मैं नहीं हूँ, उम्म, मैं इतना महान नहीं हूँ
खुद को अभिव्यक्त करने पर.

784
01:01:15,590 --> 01:01:18,634
और शायद यही एकमात्र कारण है
मैं इसे अभी कर सकता हूं...

785
01:01:18,718 --> 01:01:21,345
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं जानता हूं कि आप ऐसा नहीं करते
मैं जो शब्द कह रहा हूं उसे समझो।

786
01:01:50,249 --> 01:01:51,584
सही।

787
01:01:52,376 --> 01:01:56,422
रोजर मैरिस ने थाली में कदम रखा!

788
01:02:02,553 --> 01:02:04,639
यह पाइप के नीचे एक कॉर्कर है!

789
01:02:06,057 --> 01:02:07,558
यह यहाँ से बाहर है!

790
01:02:08,434 --> 01:02:11,437
फ़्रैंक, इसे नीचे रख दो! स्पष्टवादी!

791
01:02:11,520 --> 01:02:12,939
चलो भी!

792
01:02:13,564 --> 01:02:16,567
- यह पाइप के नीचे एक कॉर्कर है!
- फ्रैंक, क्या चल रहा है?

793
01:02:17,818 --> 01:02:20,655
फ्रैंक, तुम क्या कर रहे हो?

794
01:02:20,780 --> 01:02:24,116
- यह यहाँ से बाहर है!
- मुझसे बात करो। क्या हुआ जवाब दो।

795
01:02:33,709 --> 01:02:35,628
मैं सरसों नहीं काटता.

796
01:02:35,711 --> 01:02:38,547
चलो भी। चल दर।

797
01:02:38,631 --> 01:02:41,092
मैं जांच के दायरे में नहीं आता.

798
01:02:43,719 --> 01:02:45,054
चक!

799
01:02:45,721 --> 01:02:47,056
चक!

800
01:02:50,434 --> 01:02:52,311
- गीग!
- क्या?

801
01:02:54,897 --> 01:02:56,899
ओह, तुम...

802
01:02:57,191 --> 01:02:59,735
इसे दोगुना करो, यार।
फ्रैंक मुसीबत में है.

803
01:03:01,654 --> 01:03:03,572
मुझे जाना होगा। मुझे माफ़ करें।

804
01:03:04,573 --> 01:03:05,866
मैं तुम्हें देख लूँगा।

805
01:03:08,035 --> 01:03:09,620
चलो भी।

806
01:03:11,872 --> 01:03:14,625
टॉड, नृत्य.

807
01:03:15,835 --> 01:03:18,921
एक, दो, तीन, चार.

808
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
अरे दोस्त, तुम कैसे हो?

809
01:03:23,217 --> 01:03:25,052
तुम्हें पता है तुम करने वाले हो
किसी दिन मेरे लिए काम करो.

810
01:03:25,261 --> 01:03:27,513
स्पष्टवादी? हम क्यों नहीं जाते?
हम क्यों नहीं जाते?

811
01:03:27,596 --> 01:03:30,558
मुझे जाने दो. मुझे भी आमंत्रित किया गया था!
इन लोगों को देखो. वे समलैंगिक हैं.

812
01:03:30,683 --> 01:03:32,226
- फ्रैंक, हम जाने वाले हैं।
- मुझे उतारो!

813
01:03:34,395 --> 01:03:36,939
मैं ठीक हूँ, ठीक है?

814
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
- स्पष्टवादी?
- वह करना बंद करें।

815
01:03:41,694 --> 01:03:43,154
तुम लोग क्या हो, होमो?

816
01:03:43,279 --> 01:03:45,448
अरे, अरे, अरे, अरे!
शांत हो जाएं।

817
01:03:45,531 --> 01:03:47,616
शश. यदि आप शांत नहीं हुए,
मुझे तुम्हें चोट पहुंचानी होगी.

818
01:03:47,700 --> 01:03:51,412
कोई बात नहीं। हमने आपको पा लिया।
उसे उठाओ.

819
01:03:51,495 --> 01:03:54,457
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

820
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
क्या आपको आखिरी बार याद है
आपने और मैंने नृत्य किया?

821
01:04:15,353 --> 01:04:17,563
वैसे भी आप मुझे फिर से बताएंगे।

822
01:04:17,646 --> 01:04:20,191
यह यांकी के डेक पर था...

823
01:04:20,316 --> 01:04:22,526
जिस रात तुमने मुझसे पूछा था
तुमसे शादी करने के लिए.

824
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
मैं उनसे ज्यादा उम्र का नहीं था.

825
01:04:26,739 --> 01:04:29,158
- क्या हम?
- मैं नहीं चाहता.

826
01:04:30,659 --> 01:04:32,244
ठीक है।

827
01:04:39,960 --> 01:04:41,420
क्या मुझे अनुमति है?

828
01:04:52,264 --> 01:04:55,976
फिसलो मत, कप्तान।
आपके छात्र देख रहे हैं.

829
01:04:56,185 --> 01:04:58,229
मुझे अपने समुद्री पैर यहाँ लाने होंगे।

830
01:05:02,566 --> 01:05:05,528
- के बारे में आ रहा है. आप तैयार हैं?
- मैं तैयार हूं।

831
01:05:08,906 --> 01:05:12,952
तुम्हें पता है, शेल्डन, कभी-कभी,
अक्सर नहीं, आप लगभग आधे इंसान का अभिनय करते हैं।

832
01:05:13,077 --> 01:05:15,162
मैं आधा इंसान हूं.

833
01:05:20,835 --> 01:05:22,878
वहां उन दोनों को देखो.

834
01:05:39,645 --> 01:05:43,899
"मैंने बहुत यात्रा की है
सोने के दायरे में.

835
01:05:44,024 --> 01:05:47,862
और कई अच्छे राज्य
और राज्य देखे गए।

836
01:05:47,945 --> 01:05:51,282
'गोल पश्चिमी द्वीप
मैं रहा हूँ,

837
01:05:51,407 --> 01:05:55,244
जो निष्ठापूर्वक बोलता है
अपोलो को पकड़ने के लिए।"

838
01:05:55,327 --> 01:05:57,913
क्या आप जानते हैं क्या?
वह यहाँ के बारे में बात कर रहा है?

839
01:05:59,123 --> 01:06:01,459
अरे, नम्रता.

840
01:06:01,542 --> 01:06:06,172
वह कह रहा है कि उसने समुद्र की यात्रा की है
जैसा कि होमर ने किया था, जैसा कि उससे पहले यूलिसिस ने किया था।

841
01:06:06,255 --> 01:06:09,091
<i>“वह गहरा पीसा हुआ होमर।”</i>

842
01:06:09,216 --> 01:06:12,219
प्रतिभाशाली, अनुभवी, दिमाग से बुद्धिमान।

843
01:06:12,428 --> 01:06:16,098
वह यात्रा का आदेश देता है
कल्पना की...

844
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
एक भगवान की तरह.

845
01:06:18,142 --> 01:06:20,728
होमर पर पेशाब करो, सर।
हम इसे जी रहे हैं।

846
01:06:21,812 --> 01:06:23,606
यही तो आत्मा है, डीन।

847
01:06:23,772 --> 01:06:27,485
- स्टर्न से डॉल्फ़िन!
- अरे, डॉल्फ़िन। ठीक है. चलो.

848
01:06:27,610 --> 01:06:30,154
चलो! देखो!
वहाँ पर एक है!

849
01:06:31,071 --> 01:06:32,865
सुंदर!

850
01:06:33,699 --> 01:06:37,953
- अरे वाह! बहुत शानदार!
- ओह, वह सुंदर है।

851
01:06:41,081 --> 01:06:43,918
उसे नीचे करो.

852
01:06:44,043 --> 01:06:46,170
चलो भी! हाँ!

853
01:07:28,796 --> 01:07:30,631
आख़िर क्या बात है दोस्तों?

854
01:07:31,632 --> 01:07:35,427
- क्या हुआ?
- क्या चल रहा है?

855
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
उसका साथ-साथ मार्गदर्शन करें।
इतना ही।

856
01:07:45,437 --> 01:07:48,816
ठीक है, उसे आराम से दूर करो।

857
01:07:51,360 --> 01:07:54,905
- नाक को स्लेज पर ऊपर लाएं।
- ठीक है। चलो भी।

858
01:07:55,030 --> 01:07:57,199
- डीन, भाला देखो।
- ठीक है।

859
01:07:57,324 --> 01:07:58,826
दूर ले जाओ.

860
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
आसान। आसान।

861
01:08:02,454 --> 01:08:04,206
इसे कस लें, टिम।

862
01:08:15,968 --> 01:08:18,387
इतना ही।

863
01:08:21,056 --> 01:08:23,392
ठीक है, आराम से जाओ।

864
01:08:26,061 --> 01:08:27,646
आसान।

865
01:08:28,230 --> 01:08:29,773
इसे आते रहो.

866
01:08:34,695 --> 01:08:36,238
आप क्या सोचते हैं?

867
01:08:40,868 --> 01:08:42,745
उसने उसके फेफड़े को छेद दिया है।

868
01:08:44,663 --> 01:08:46,415
अच्छा शॉट।

869
01:09:01,096 --> 01:09:02,556
इसे खत्म करें।

870
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
यार, मैं इसे नहीं मारूंगा।

871
01:09:07,019 --> 01:09:09,605
आप पहले से ही।
आगे बढ़ो, यह करो.

872
01:09:16,195 --> 01:09:17,529
बिलकुल नहीं।

873
01:09:35,964 --> 01:09:38,842
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- पीछे हटो यार!

874
01:09:38,926 --> 01:09:41,470
- आप किसी को इतनी बुरी तरह से मारना चाहते हैं?
- यह सिर्फ एक मछली है.

875
01:09:41,553 --> 01:09:44,556
- यह सिर्फ एक मछली है!
- चलो भी! आइए देखें कि आपके पास क्या है!

876
01:09:47,935 --> 01:09:49,603
वही मैंनें सोचा।

877
01:09:51,730 --> 01:09:53,941
आप यहाँ क्लोन हैं.
आप घर जा रहे हैं.

878
01:10:04,827 --> 01:10:06,912
वह आदमी बैलिस्टिक हो गया है, ठीक है?

879
01:10:07,037 --> 01:10:08,914
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
वह मानसिक रूप से विक्षिप्त हो गया है।

880
01:10:08,997 --> 01:10:10,457
यह केबिन फीवर या ऐसा ही कुछ है।

881
01:10:10,541 --> 01:10:12,584
ठीक है यार. पर्याप्त।
यह अभी भी सही नहीं है.

882
01:10:12,710 --> 01:10:14,503
उन्हें उसे नाव से नहीं उतारना चाहिए।

883
01:10:14,586 --> 01:10:17,506
- लड़का नियंत्रण से बाहर है।
- हम सब नियंत्रण से बाहर हो गए हैं।

884
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
लेकिन हम एक दल हैं।
नहीं, रुको, रुको.

885
01:10:19,758 --> 01:10:22,261
यह पूरी बात यही है
के बारे में माना जाता है.

886
01:10:22,344 --> 01:10:25,347
आप आखिरी व्यक्ति हैं जो होना चाहिए
अभी हमारे एक दल होने के बारे में विलाप कर रहे हैं।

887
01:10:25,472 --> 01:10:28,475
- हाँ? आप उसका अनुमान कैसे लगाते हैं?
- मुझे इस विषय पर जाना अच्छा लगेगा...

888
01:10:28,559 --> 01:10:31,270
चक्कर और सब कुछ, लेकिन
मैं नहीं चाहूँगा कि आप अपनी पैंट फाड़ें।

889
01:10:31,353 --> 01:10:34,648
- तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?
- ओह, हाँ, ट्रेसी?

890
01:10:35,691 --> 01:10:36,900
चलो भी!

891
01:10:38,026 --> 01:10:41,613
- जाओ... इसे रोको!
- तुम सचमुच बेवकूफ हो। आप जानते हैं कि?

892
01:10:41,739 --> 01:10:43,782
इसे डॉल्फ़िन, प्रेस्टन को बताओ।

893
01:10:44,908 --> 01:10:47,953
वह एक और मौके का हकदार है.

894
01:10:48,078 --> 01:10:51,123
हम आपके लिए भी ऐसा ही करेंगे.
आप जानते हैं कि।

895
01:10:51,915 --> 01:10:54,835
तुम जो चाहो करो, गिल।
ठीक है?

896
01:10:54,918 --> 01:10:57,337
यह बनने वाला नहीं है
वैसे भी कोई अंतर है.

897
01:11:02,926 --> 01:11:06,096
- डॉल्फिन एक लक्षण था.
- किस?

898
01:11:06,180 --> 01:11:08,515
ऐसी लड़ाई में से वह यहां जीत नहीं सकता।

899
01:11:09,600 --> 01:11:12,811
- लेकिन, सर, यह उसके पिता हैं।
- यह उसके पिता हैं, सर।

900
01:11:12,936 --> 01:11:16,899
- ओह, यह उसके पिता हैं।
- एच-वह, उसने उसे यहां भेजा है।

901
01:11:16,982 --> 01:11:20,235
उन सभी को।
उन्होंने हमें यहाँ भेजा क्योंकि...

902
01:11:20,319 --> 01:11:22,488
वे चाहते हैं कि हम बदलें
या बड़े हो जाओ या कुछ और,

903
01:11:22,613 --> 01:11:24,573
और वे बस प्रयास करते हैं
और हमें वैसे ही रखें.

904
01:11:24,782 --> 01:11:27,326
मेरा मतलब है, उसे ये सारी उम्मीदें हैं...

905
01:11:27,409 --> 01:11:30,829
उसका बेटा कौन होना चाहिए, इसके बारे में
और वह यह भी नहीं जानता कि फ्रैंक कौन है।

906
01:11:30,913 --> 01:11:34,082
आपको क्या लगता है आप यहाँ कैसे आये?
क्या आपको लगता है कि उन पर आपका कुछ बकाया है?

907
01:11:34,166 --> 01:11:37,503
क्या आपको लगता है कि उन्हें सवारी करने में मज़ा आता है?
सबवे और कम्यूटर ट्रेनें?

908
01:11:37,628 --> 01:11:41,173
दिन-प्रतिदिन वही दोहराव और क्ले आउट
बस आपको टेनिस जूते में रखने के लिए...

909
01:11:41,256 --> 01:11:43,258
और निजी स्कूल?

910
01:11:44,468 --> 01:11:48,138
आप जानते हैं, कुछ बुनियादी नियम हैं
इस जहाज़ की तरह ही परिवारों में भी।

911
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
आप इसे समझ सकते हैं.

912
01:11:54,812 --> 01:11:58,273
क्या फ्रैंक जानता है कि तुम लोग कैसा महसूस करते हो?

913
01:11:59,733 --> 01:12:01,568
मुझें नहीं पता।

914
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
खैर, किसी को उसे बताना चाहिए.

915
01:12:06,406 --> 01:12:07,908
इतना ही।

916
01:12:20,671 --> 01:12:22,756
खैर, मैं सब कान हूँ.

917
01:12:23,423 --> 01:12:27,386
- हो सकता है कि आप जो सुनते हैं वह आपको पसंद न आए।
- ओह, मैं इसे ले सकता हूँ।

918
01:12:27,469 --> 01:12:29,471
क्रिस, वे वही बन गए हैं जो हम चाहते थे।

919
01:12:29,596 --> 01:12:32,140
वे एक दल हैं.
इसलिए वे आये.

920
01:12:33,267 --> 01:12:35,644
क्या आपको याद है कि हमने इसकी शुरुआत क्यों की?

921
01:12:35,769 --> 01:12:38,438
आत्मनिर्भरता और अनुशासन
नौकायन समुदाय के माध्यम से.

922
01:12:38,522 --> 01:12:40,691
- मैं नहीं भूला हूं।
- समुदाय।

923
01:12:40,816 --> 01:12:43,443
वह लड़का नहीं जानता
शब्द का अर्थ.

924
01:12:43,527 --> 01:12:46,321
तो, सबसे अच्छी चीज़ जो आप कर सकते हैं
उसे यहीं रखना है.

925
01:12:46,405 --> 01:12:47,698
उसे बहुत दिक्कत है.

926
01:12:47,823 --> 01:12:50,242
बेहतर होगा कि वह सीखना शुरू कर दे
उनसे निपटने के लिए.

927
01:12:50,367 --> 01:12:53,412
ओह, कैप्टन दयालु बोलता है।

928
01:12:53,495 --> 01:12:55,789
यह करुणा के बारे में नहीं है.
यह इस बारे में नहीं है कि यहां क्या होता है।

929
01:12:55,914 --> 01:12:58,625
- यह इस बारे में है कि वे अपने साथ क्या ले जाते हैं।
- वह इधर-उधर आ रहा था।

930
01:12:58,750 --> 01:13:01,795
वह अलग हो रहा था!
उसने वहां नियंत्रण खो दिया!

931
01:13:01,920 --> 01:13:04,339
और इतना महत्वपूर्ण क्या है
नियंत्रण में होने के बारे में?

932
01:13:04,464 --> 01:13:06,842
उसे बस करना ही होगा
इसका पता लगाओ, है ना?

933
01:13:06,925 --> 01:13:08,552
मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

934
01:13:23,483 --> 01:13:25,944
हम मूक विरोध में देखते रहे।

935
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
जहाज़ पर सवार, गिरा हुआ मनोबल
सिर्फ अहसास से मेल खाता था...

936
01:13:29,865 --> 01:13:32,784
शायद स्किपर भी अलग नहीं था
हमारे अपने पिता की तुलना में घर वापस।

937
01:13:34,953 --> 01:13:36,705
हम फ्रैंक को याद करेंगे.

938
01:13:40,751 --> 01:13:42,711
यीशु!

939
01:14:09,112 --> 01:14:12,950
हाँ, मैं... मुझे क्षमा करें।

940
01:14:23,335 --> 01:14:25,128
फ्रेंकी!

941
01:14:29,800 --> 01:14:31,718
<i>अलविदा!</i>

942
01:14:36,515 --> 01:14:38,600
अलविदा, फ्रेंकी!

943
01:14:50,195 --> 01:14:52,239
अलविदा दोस्त!

944
01:14:53,865 --> 01:14:56,994
उन्होंने कभी आपका साथ नहीं छोड़ा,
तुम्हें पता है.

945
01:15:01,248 --> 01:15:03,834
अलविदा, फ्रेंकी!

946
01:15:43,165 --> 01:15:45,625
मुझे एक समस्या है, यार।

947
01:15:45,709 --> 01:15:49,755
- हम सभी को समस्याएं हैं।
- नहीं। बड़ी समस्या है।

948
01:15:53,050 --> 01:15:54,968
मैं आग उगल रहा हूँ.

949
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
आग?

950
01:15:58,597 --> 01:15:59,973
आग।

951
01:16:07,272 --> 01:16:09,316
ग्रेनाडा में अच्छा समय बिताया,
क्या तुमने, टॉड?

952
01:16:09,441 --> 01:16:13,028
हाँ। वास्तव में मैंने किया।
पूछने के लिए धन्यवाद.

953
01:16:13,320 --> 01:16:14,946
मुड़ो।

954
01:16:30,337 --> 01:16:31,922
उसे पकड़ो.

955
01:16:33,215 --> 01:16:34,466
अगला!

956
01:16:38,637 --> 01:16:39,888
रॉबर्ट!

957
01:16:40,555 --> 01:16:42,474
अपनी पैंट उतारो.

958
01:16:45,393 --> 01:16:47,104
जाने का रास्ता, वैलेंटिनो।

959
01:16:47,187 --> 01:16:49,189
मुझे कभी इसका अहसास भी नहीं हुआ
ग्रेनाडा में.

960
01:16:49,314 --> 01:16:53,777
खैर, आपका यौन रुझान
यह मेरी समस्या नहीं है.

961
01:16:58,031 --> 01:16:59,950
आप इससे क्या समझते हैं, कप्तान?

962
01:17:00,033 --> 01:17:02,244
इल्वेंस एन

963
01:17:02,619 --> 01:17:04,454
क्यूबन्स।

964
01:17:04,663 --> 01:17:06,957
मैं हार्न ले आऊंगा.

965
01:17:08,959 --> 01:17:10,961
यीशु! उसके पास बंदूकें हैं.

966
01:17:12,379 --> 01:17:15,423
नीचे उतरो! सब लोग नीचे!

967
01:17:18,552 --> 01:17:22,389
रंग ऊपर चलाओ.
हम अमेरिकी हैं, लानत है! शाय!

968
01:17:22,472 --> 01:17:24,141
रंग चलाओ!

969
01:17:26,393 --> 01:17:28,311
यीशु मसीह!
क्या वे हमें डुबो देंगे?

970
01:17:28,436 --> 01:17:32,774
- सभी पाल में ले लो! अभी करो।
- नीचे नौकायन! जाने देना! जारी रखें!

971
01:17:39,948 --> 01:17:44,035
- यह रहा हॉर्न, कप्तान।
- आखिर वे क्या सोचते हैं कि वे कौन हैं?

972
01:17:50,500 --> 01:17:53,044
वे चाहते हैं कि हम अपनी पहचान बनाएं।

973
01:17:53,336 --> 01:17:57,048
उन्हें बताएं कि हम अमेरिकी हैं
स्कूल जहाज अल्बाट्रॉस।

974
01:17:57,465 --> 01:17:59,968
अपने सर्वोत्तम प्यूर्टो रिकान उच्चारण का प्रयोग करें।

975
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
वे सोचते हैं कि हम ढो रहे हैं
क्यूबाई शरणार्थी, कैप्टन।

976
01:18:10,896 --> 01:18:13,273
मुझे नहीं लगता कि वे इसे लेने जा रहे हैं
बहुत हल्के ढंग से कि मैं क्यूबा का नागरिक हूं।

977
01:18:13,398 --> 01:18:14,566
कुछ नहीं होने वाला.

978
01:18:14,691 --> 01:18:17,277
उन्हें उसके अनुसार याद दिलाएं
जिनेवा कन्वेंशन के लिए...

979
01:18:17,652 --> 01:18:21,698
खुले समुद्र में नागरिकों पर गोलीबारी
युद्ध का एक कार्य है.

980
01:18:26,661 --> 01:18:30,207
वे कहते हैं कि वे अभिनय कर रहे हैं
फिदेल कास्त्रो के सीधे आदेश पर.

981
01:18:41,509 --> 01:18:43,094
उनसे कहो कि वे जहाज पर आएँ।

982
01:18:43,178 --> 01:18:44,679
इसे करें! चलो भी!

983
01:18:49,935 --> 01:18:52,479
- मुझे अपना पासपोर्ट दो।
- मुझे नहीं लगता...

984
01:18:52,562 --> 01:18:53,980
इसे मुझे दे दो। आओ और इसे करो।

985
01:18:54,189 --> 01:18:56,274
आप बहुत आगे आ गए हैं, सज्जनों,

986
01:18:56,358 --> 01:18:58,443
लेकिन यह नायकों के लिए समय नहीं है।

987
01:18:59,527 --> 01:19:02,113
मैं चाहता हूँ कि तुम अभी लड़के बनो।
यह एक आदेश है.

988
01:19:02,197 --> 01:19:05,450
नीचे प्राप्त करें.
अपने पासपोर्ट खोजें.

989
01:19:05,575 --> 01:19:07,744
- उन्हें डेक पर लाओ।
- सब ठीक है चलो चलते हैं।

990
01:19:07,869 --> 01:19:10,830
- डबल पर!
- आइए उन छोटे टुकड़ों को ढूंढें।

991
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
अभी डेक पर!
चलो, अपना सामान ले लो.

992
01:19:15,794 --> 01:19:16,836
जीक्यू,जाओ,जाओ,90!

993
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
चिंता मत करो।
कुछ नहीं होने वाला.

994
01:19:18,630 --> 01:19:20,340
प्रेस्टन, मिल गया? चल दर।
चलो यहाँ से चले जाओ.

995
01:19:20,423 --> 01:19:21,633
पता लगाना! ट्रेस, चलो!

996
01:19:21,716 --> 01:19:22,968
- धत तेरी कि!
- क्या?

997
01:19:23,093 --> 01:19:24,719
मुझे अपना पासपोर्ट नहीं मिल रहा है.

998
01:19:25,428 --> 01:19:26,554
अरे नहीं!

999
01:19:26,638 --> 01:19:30,183
क्या यह आपका सामान यहाँ है? जीसस, क्या...
चलो, हमें चलना होगा. चलो भी!

1000
01:19:30,267 --> 01:19:32,102
- मुझे अपना पासपोर्ट नहीं मिल रहा!
- इसकी चिंता मत करो. चल दर!

1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,812
अब, लानत है! चलो भी!

1002
01:19:51,538 --> 01:19:52,831
वह प्यूर्टो रिकान है।

1003
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
तुम्हें पता है,

1004
01:19:58,420 --> 01:19:59,754
कप्तान,

1005
01:20:02,048 --> 01:20:04,301
बिल्ली और चूहे का खेल है...

1006
01:20:04,592 --> 01:20:06,011
बहुत होशियार नहीं.

1007
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
चूहे के लिए नहीं.

1008
01:20:07,846 --> 01:20:10,140
क्या आप जानते हैं कि आप उल्लंघन कर रहे हैं
अंतरराष्ट्रीय कानून...

1009
01:20:10,223 --> 01:20:13,476
- मेरे जहाज़ पर चढ़कर?
- लेकिन, आपने हमें आमंत्रित किया।

1010
01:20:13,601 --> 01:20:15,145
वह बकवास है, यार।

1011
01:20:15,270 --> 01:20:18,857
आपकी तोपें बनीं
एक सम्मोहक तर्क.

1012
01:20:19,482 --> 01:20:21,901
कोई बात नहीं। उसके पास एक है.

1013
01:20:22,027 --> 01:20:24,362
- मुझे पासपोर्ट मिल गया है। मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
- एक स्टोवअवे?

1014
01:20:24,446 --> 01:20:27,949
उन्होंने अपना पासपोर्ट ग्रेनाडा में छोड़ दिया।
इसे पनामा में उन्हें मेल किया जा रहा है।

1015
01:20:28,074 --> 01:20:32,704
- पिछली बार जब हम चढ़े थे तो मैंने इसे छोड़ दिया था।
- यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

1016
01:20:36,791 --> 01:20:38,877
हमें उसे अपने साथ ले जाना होगा.

1017
01:20:38,960 --> 01:20:41,379
नहीं! नहीं!

1018
01:20:41,504 --> 01:20:43,423
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

1019
01:20:43,548 --> 01:20:47,177
यदि वह क्यूबा है,
कास्त्रो ने एक पोशाक पहनी!

1020
01:20:47,260 --> 01:20:50,513
ठीक है। अब हमने देख लिया है
आप एक लड़के के साथ क्या कर सकते हैं.

1021
01:20:50,597 --> 01:20:53,516
आप कैसे जाना चाहेंगे
किसी वयस्क के साथ कुछ राउंड?

1022
01:20:55,894 --> 01:20:58,438
मेरा कोई भी दल इस जहाज को नहीं छोड़ रहा है।

1023
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
सातवीं घुड़सवार सेना.

1024
01:21:13,578 --> 01:21:15,872
आप कहाँ देख रहे हैं?

1025
01:21:15,955 --> 01:21:18,958
आप एक स्मारिका लेना चाहते हैं,
तुम मुझे ले चलो.

1026
01:21:36,684 --> 01:21:40,647
ठीक है, बस इतना ही।
आइए, सज्जनों, आगे बढ़ें।

1027
01:21:45,777 --> 01:21:48,905
अब सचमुच तुम्हारे पास कुछ होगा
अपने विद्यार्थियों को पढ़ाने के लिए, कैप्टन।

1028
01:21:48,988 --> 01:21:52,283
लास एस्ट्रेलास...

1029
01:21:52,409 --> 01:21:56,579
यह एक मैरिनेरो की तरह है
नवेगर के लिए आवश्यक है.

1030
01:22:03,503 --> 01:22:05,547
उसने क्या कहा?

1031
01:22:05,630 --> 01:22:09,676
वह कहते हैं कि एक असली नाविक को केवल इसकी आवश्यकता होती है
सितारों के साथ नेविगेट करने के लिए।

1032
01:22:16,766 --> 01:22:20,770
और इसलिए उन्होंने चुपचाप हमारा मार्गदर्शन किया
युद्धपोतों के काफिले के माध्यम से.

1033
01:22:20,895 --> 01:22:23,565
और हमें बाद में पता चला कि वे बंधे हुए थे
एक अल्पज्ञात गंतव्य के लिए...

1034
01:22:23,648 --> 01:22:25,733
सूअरों की खाड़ी कहा जाता है।

1035
01:22:26,317 --> 01:22:28,820
जैसे ही हम व्यापार पर सवार हुए,
उन्होंने प्राचीन रहस्यों को साझा किया...

1036
01:22:28,903 --> 01:22:31,406
तरंगों को कैसे पढ़ा जाए
और सितारों का अनुसरण करें.

1037
01:22:32,323 --> 01:22:35,368
पनामा और अमेरिका
उठा और फिर गिर गया.

1038
01:22:44,127 --> 01:22:47,255
मिराफ़्लोरेस के तालों के साथ
और हमारे पीछे एक महाद्वीप,

1039
01:22:47,338 --> 01:22:49,841
हम एक नये महासागर में प्रवेश कर गये
और एक नई दुनिया...

1040
01:22:49,924 --> 01:22:52,802
कि हम दांव पर लगा देंगे
और अपना होने का दावा करते हैं।

1041
01:22:53,178 --> 01:22:54,929
ठीक है, कलम नीचे।

1042
01:22:55,889 --> 01:22:57,891
समय पूर्ण हुआ।
अपने कागजात छोड़ दो.

1043
01:22:58,391 --> 01:23:00,310
बधाई हो सज्जनों.

1044
01:23:00,351 --> 01:23:04,105
यदि आप चाहें तो सभी हाथ तट पर जा सकते हैं।

1045
01:23:05,732 --> 01:23:08,151
आप अब खुद के मन के मालिक हैं। ध्यान से।

1046
01:23:08,359 --> 01:23:10,403
बजर बज गया, डीन।

1047
01:23:13,364 --> 01:23:15,825
हमने 6,000 मील से अधिक की यात्रा की थी...

1048
01:23:15,950 --> 01:23:18,786
और भूमध्य रेखा से आगे खिसक गया
पृथ्वी के बिल्कुल किनारे तक.

1049
01:23:18,870 --> 01:23:21,956
हमारे सामने डार्विन की तरह,
हम प्रकृति का आनंद देखेंगे...

1050
01:23:22,040 --> 01:23:23,875
मनुष्य की अनुपस्थिति में.

1051
01:23:24,209 --> 01:23:27,253
यह अल्बाट्रॉस जैसा था
हमें दूसरे समय में ले गया था.

1052
01:23:28,421 --> 01:23:32,759
आज मैं आख़िरकार होमर को समझ गया।
यात्रा की बात है.

1053
01:24:41,869 --> 01:24:43,746
वहां एक पेंसिल होनी चाहिए.

1054
01:24:44,664 --> 01:24:46,207
उसे पकड़ो.

1055
01:24:57,343 --> 01:24:59,596
"हम कहाँ जाते हैं एक,

1056
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
हम सब जाते हैं.

1057
01:25:02,181 --> 01:25:03,850
ब्रिगेंटाइन अल्बाट्रॉस।

1058
01:25:04,142 --> 01:25:05,935
उन्नीस सौ इकसठ।"

1059
01:25:06,019 --> 01:25:07,937
यह सब कुछ कहता है, हुह?

1060
01:25:10,565 --> 01:25:13,526
-वहाँ अंदर आओ दोस्तों।
- चक गीग.

1061
01:25:13,610 --> 01:25:15,862
टॉड जॉनस्टोन.

1062
01:25:20,950 --> 01:25:22,827
गिल मार्टिन.

1063
01:25:24,203 --> 01:25:26,497
डीन प्रेस्टन.

1064
01:25:27,874 --> 01:25:29,584
ट्रेसी ला पिचिक.

1065
01:25:37,759 --> 01:25:39,677
वे क्या कर रहे हैं?

1066
01:25:42,096 --> 01:25:44,766
दुनिया में अपनी जगह का दावा कर रहे हैं.

1067
01:25:46,476 --> 01:25:49,145
तुम क्यों नहीं गए?

1068
01:25:49,270 --> 01:25:52,815
- मैं नहीं कर सका. यह मेरी घड़ी है.
- मैं रुक सकता था।

1069
01:25:57,153 --> 01:26:00,740
- सुनना। तुमने वोह सुना?
- क्या?

1070
01:26:00,823 --> 01:26:03,785
खाली जहाज़ की आवाज़.

1071
01:27:03,428 --> 01:27:04,971
आप कैसे हैं?

1072
01:27:07,473 --> 01:27:09,559
ठीक है। तुम कैसे करोगे?

1073
01:27:10,935 --> 01:27:13,521
730 मौखिक. 610 गणित.

1074
01:27:14,313 --> 01:27:15,857
बधाई हो।

1075
01:27:15,940 --> 01:27:17,692
आप कैसे हैं?

1076
01:27:28,828 --> 01:27:30,329
यह 1100 है!

1077
01:27:32,415 --> 01:27:35,376
- डीन, तुम्हें 1100 मिले! यह बहुत अच्छा है!
- मुझे पता है।

1078
01:27:35,460 --> 01:27:38,963
- आपको पता है?
- मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा, तुम्हें पता है?

1079
01:27:39,046 --> 01:27:41,674
मैं यह नहीं कर सकता था
हालाँकि, आप लोगों के बिना।

1080
01:27:41,799 --> 01:27:43,843
- मैं सचमुच नहीं कर सका।
- तुमने किया।

1081
01:27:43,926 --> 01:27:46,971
यह आप हैं, डीन।

1082
01:27:47,096 --> 01:27:48,973
आप सभी. और किसी की नहीं।

1083
01:27:49,599 --> 01:27:51,184
धन्यवाद।

1084
01:27:53,561 --> 01:27:56,063
तुम्हारा स्वागत है, मूर्ख।

1085
01:27:57,064 --> 01:27:59,150
मैं बस परीक्षण कर रहा हूँ.

1086
01:27:59,233 --> 01:28:03,029
तुम कब सीखोगे,
तुम थोड़े बुद्धिमान गधे हो?

1087
01:28:03,112 --> 01:28:06,157
- यहाँ। धन्यवाद।
- अलग महसूस होता है, है ना?

1088
01:28:07,200 --> 01:28:08,493
क्या?

1089
01:28:10,703 --> 01:28:12,205
वापस जा रहा हूँ.

1090
01:28:16,334 --> 01:28:19,587
मैं नहीं चाहता कि यह ख़त्म हो. मैं नहीं...

1091
01:28:20,963 --> 01:28:23,591
मैं वही बनना चाहता हूँ जो मैं तब था जब मैं गया था।

1092
01:28:24,592 --> 01:28:26,093
वह क्या था?

1093
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
गुमनाम।

1094
01:28:34,393 --> 01:28:37,188
मैं परीक्षणों में सफल रहा हूं
मेरा पूरा जीवन, और मैं...

1095
01:28:39,106 --> 01:28:41,234
और मैं अभी भी इसका पता नहीं लगा पाया हूं।

1096
01:28:42,026 --> 01:28:43,861
पता चला क्या?

1097
01:28:43,945 --> 01:28:46,989
- मैं कौन हूं।
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

1098
01:28:47,698 --> 01:28:49,742
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो.

1099
01:28:51,452 --> 01:28:53,538
गोंद। तुम वह गोंद हो जो...

1100
01:28:54,664 --> 01:28:57,667
अपने आस-पास के सभी लोगों को एक साथ रखता है।

1101
01:29:02,255 --> 01:29:04,549
सोचो मेरा दम घुट जाएगा
"अच्छा लग रहा है" पर

1102
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
...पायलट पर. वउसे मदद की जरूरत।

1103
01:29:42,295 --> 01:29:45,047
वहां गर्भनाल जाती है
रेडस्टोन रॉकेट से.

1104
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
हम उलटी गिनती में हैं।

1105
01:29:47,466 --> 01:29:49,427
आप कैसे हैं, रॉबर्ट?

1106
01:29:50,636 --> 01:29:53,681
हम दो मिनट के बिंदु पर हैं,
और अंतरिक्ष यान में इस बिंदु पर...

1107
01:29:53,764 --> 01:29:56,309
सभी आंतरिक कैमरे चालू हो गए हैं।

1108
01:29:56,726 --> 01:29:59,020
दो मिनट और गिनती.

1109
01:29:59,103 --> 01:30:01,731
सब कुछ ठीक काम कर रहा है
फिलहाल.

1110
01:30:01,939 --> 01:30:05,318
रेडियो माइक अब चालू हैं
अंतरिक्ष कैप्सूल में.

1111
01:30:05,401 --> 01:30:08,195
- शेपर्ड कंट्रोल से बात कर सकता है।
- ये रहा।

1112
01:30:08,779 --> 01:30:11,866
- शुभकामनाएँ, हुह?
- ब्लास्टऑफ़ के लिए एक मिनट और 3O सेकंड...

1113
01:30:11,949 --> 01:30:14,577
यदि कोई और रुकावट हमें परेशान न करे...

1114
01:30:18,539 --> 01:30:21,167
बुध नियंत्रण गणना,
आखिरी मिनट में आप सुनेंगे...

1115
01:30:21,250 --> 01:30:25,129
बस एक पल। मैंने देखा कि
चेरी बीनने वाले को इधर-उधर ले जाया जा रहा है,

1116
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
- और हम आ रहे हैं...
- सुबह की घड़ी?

1117
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
- नीचे।
- ...उलटी गिनती, जिसे आप सुनेंगे...

1118
01:30:30,927 --> 01:30:32,386
दस सेकंड के ब्रेक में.

1119
01:30:32,929 --> 01:30:34,931
हमने अभी 92वां अंक पार किया है।'

1120
01:30:35,348 --> 01:30:37,516
चेरी बीनने वाला, सुरक्षा उपकरण...

1121
01:30:41,437 --> 01:30:45,483
"यदि आप सब कुछ करते समय अपना सिर रख सकते हैं
आप उनका खो रहे हैं और इसका दोष आप पर मढ़ रहे हैं;

1122
01:30:45,608 --> 01:30:48,194
अगर आप खुद पर भरोसा कर सकते हैं
जब सभी लोग आप पर संदेह करें,

1123
01:30:48,277 --> 01:30:51,656
लेकिन भत्ता बनाओ
उनके संदेह के लिए भी।"

1124
01:30:52,156 --> 01:30:54,283
सुबह का पहरा चालू है!

1125
01:30:55,451 --> 01:30:58,829
"पृथ्वी और उसमें जो कुछ है वह सब तुम्हारा है,

1126
01:30:58,913 --> 01:31:01,958
जो अधिक है,
तुम एक आदमी बनोगे, मेरे बेटे।"

1127
01:31:02,667 --> 01:31:04,043
ठीक है!

1128
01:31:06,837 --> 01:31:10,216
- आपको मजा आता है।
- पचास सेकंड और गिनती।

1129
01:31:10,299 --> 01:31:12,259
मीठे सपने, मार्टिन।

1130
01:31:13,761 --> 01:31:15,304
...काट दिया गया है.

1131
01:31:15,388 --> 01:31:17,431
यह अब स्वचालित रूप से अलग हो गया है
बाकी माहौल से.

1132
01:31:17,556 --> 01:31:19,058
इसका अपना है.

1133
01:31:19,558 --> 01:31:23,104
अंतरिक्ष में परीक्षण संचालक
नियंत्रण केंद्र ने कार्यभार संभाल लिया है.

1134
01:31:27,692 --> 01:31:30,528
बिल, बॉब, टिम, चार्ली, आगे बढ़ें!

1135
01:31:31,112 --> 01:31:33,739
उन कुंडियों को बंद करवाओ!

1136
01:31:38,077 --> 01:31:39,787
सुबह, शाय.

1137
01:31:40,997 --> 01:31:42,456
अरे, ट्रेसी।

1138
01:31:43,457 --> 01:31:46,335
- क्या आप कृपया मुख्य को ट्रिम करेंगे?
- मुख्य ट्रिमिंग!

1139
01:31:46,627 --> 01:31:49,630
- उत्तर से पश्चिम.
- उत्तर से पश्चिम.

1140
01:31:49,755 --> 01:31:52,842
यहाँ से चले जाओ, बॉब।
असली आदमियों को सत्ता संभालने दो।

1141
01:31:53,467 --> 01:31:56,095
-लगता है हम भीग जायेंगे।
- हाँ, हमें इसकी ज़रूरत है।

1142
01:31:56,178 --> 01:31:57,471
मैं अच्छे से लंबे समय तक स्नान करने जा रहा हूं।

1143
01:31:57,638 --> 01:32:00,474
- मेरे कपड़े धोने के लिए थोड़ा पानी ले आओ।
- मेरे लिए कुछ बचाकर रखो, दोस्त, हुह?

1144
01:32:00,641 --> 01:32:02,852
हाँ। हाँ, तुम्हें यह मिल गया।

1145
01:32:03,436 --> 01:32:05,021
नीचे जा रहा हूँ!

1146
01:32:12,403 --> 01:32:15,489
सब लोग ठीक हैं?
सभी हाथ, हेराफेरी से दूर रहें.

1147
01:32:19,452 --> 01:32:21,579
मस्तूलों से दूर रहें.

1148
01:32:25,166 --> 01:32:27,793
ठीक है, सज्जनों.
थोर ने अपना मज़ा लिया।

1149
01:32:27,877 --> 01:32:29,837
आइए पैनी नजर रखें.

1150
01:32:43,059 --> 01:32:46,062
हम उलटी गिनती के लिए आ रहे हैं...

1151
01:32:46,145 --> 01:32:48,564
जो पांच सेकंड में चला जाता है.

1152
01:32:51,650 --> 01:32:54,445
नहीं, शै! उसे नीचे दबाओ!

1153
01:32:54,570 --> 01:32:57,615
- धांधली से दूर रहें!
- कुत्ते से उसे नीचे गिराओ!

1154
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
सभी हथकंडों को नष्ट करो!

1155
01:33:29,021 --> 01:33:32,066
कप्तान!

1156
01:33:39,865 --> 01:33:43,119
- व्हाइट तूफान।
- कसी पकड़!

1157
01:33:44,120 --> 01:33:46,205
कसी पकड़!

1158
01:34:04,265 --> 01:34:05,850
शाय!

1159
01:34:07,101 --> 01:34:10,563
- हम इसे खो रहे हैं!
- उसे पलट दो!

1160
01:34:12,189 --> 01:34:13,607
बाहर देखो!

1161
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
...तड़पते हुए धीरे-धीरे।

1162
01:34:33,294 --> 01:34:36,714
यहां से चले जाओ!
यहां से चले जाओ!

1163
01:34:36,839 --> 01:34:38,465
मदद करना!

1164
01:34:42,303 --> 01:34:44,471
टॉड!

1165
01:34:52,813 --> 01:34:57,026
टॉड! टॉड!
पोर्ट की ओर मुड़ें!

1166
01:35:03,365 --> 01:35:06,493
पोर्ट की ओर मुड़ें!
पोर्ट की ओर मुड़ें!

1167
01:35:06,619 --> 01:35:11,415
- नहीं! स्टारबोर्ड! स्टारबोर्ड!
- पोर्ट, टॉड! पत्तन!

1168
01:35:11,540 --> 01:35:15,336
पत्तन! बंदरगाह, लानत है!
पोर्ट की ओर मुड़ें!

1169
01:35:22,843 --> 01:35:24,345
बाहर देखो!

1170
01:35:35,314 --> 01:35:37,733
इसे छोड़ो, टॉड! चले जाओ!

1171
01:35:41,904 --> 01:35:43,822
पीछे! पीछे!

1172
01:35:43,906 --> 01:35:46,742
आओ, टॉड। हड़पना!

1173
01:35:46,867 --> 01:35:49,536
हड़पना!

1174
01:35:52,915 --> 01:35:54,833
चलो भी!

1175
01:35:54,917 --> 01:35:57,503
गिल, चलो. चल दर।
चलो यहाँ से चले जाओ.

1176
01:35:57,628 --> 01:36:01,507
अब, गिल! चलो भी!

1177
01:36:06,804 --> 01:36:09,598
चलो चलते हैं।

1178
01:36:09,682 --> 01:36:12,226
सब लोग बाहर!
चलते रहो.

1179
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
हमने उसे खो दिया है!

1180
01:36:18,107 --> 01:36:21,068
- स्टेसेल को मुक्त करें।
- जी श्रीमान!

1181
01:36:21,193 --> 01:36:23,070
स्टेसेल को मुक्त करें!

1182
01:36:23,195 --> 01:36:25,197
एक जीवनरक्षक नौका ले लो.

1183
01:36:31,912 --> 01:36:34,665
कप्तान!

1184
01:36:35,833 --> 01:36:40,087
यहीं। चलो, बाहर.
इस रास्ते से बाहर.

1185
01:36:50,973 --> 01:36:54,852
चले जाओ। यहाँ कोई है?

1186
01:36:54,935 --> 01:36:57,771
यहाँ कोई है?

1187
01:37:14,663 --> 01:37:16,248
उन्हें वहां से निकालो.

1188
01:37:28,427 --> 01:37:29,928
शाय!

1189
01:38:18,227 --> 01:38:19,812
साहलर!

1190
01:38:23,315 --> 01:38:24,817
गिरार्ड!

1191
01:38:25,609 --> 01:38:27,194
गिरार्ड!

1192
01:38:27,569 --> 01:38:29,655
अमेरिका का सबसे तेज़ यात्रा करने वाला आदमी...

1193
01:38:31,740 --> 01:38:33,450
शाय!

1194
01:38:34,910 --> 01:38:36,537
शाय!

1195
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
गिरार्ड!

1196
01:39:04,022 --> 01:39:06,108
ऐलिस!

1197
01:39:13,699 --> 01:39:18,203
वापस आओ दोस्तों!
वापस आना! वह रोल करने वाली है!

1198
01:39:18,412 --> 01:39:20,497
अभी जीवनरक्षक नौका में चढ़ो!

1199
01:39:20,789 --> 01:39:22,040
पकड़ना।

1200
01:39:59,536 --> 01:40:01,330
गिरार्ड!

1201
01:40:02,039 --> 01:40:06,627
- डीन!
- हाँ। हाँ। आस - पास।

1202
01:40:07,711 --> 01:40:11,965
साहलर! मार्श! गिल!

1203
01:40:12,466 --> 01:40:15,052
- गिल!
- गिल कहाँ है?

1204
01:40:17,721 --> 01:40:19,806
मदद करना!

1205
01:40:22,809 --> 01:40:26,230
एक दो तीन। जागो।
एक दो तीन। जागो।

1206
01:40:26,355 --> 01:40:29,399
- ऐलिस कहाँ है?
- मुझे लगता है वे अंदर हैं।

1207
01:40:29,525 --> 01:40:31,026
चलो भी!

1208
01:40:35,239 --> 01:40:37,866
नहीं! रुको!
वह घूम रही है!

1209
01:41:26,582 --> 01:41:28,584
वह वहाँ नीचे है!

1210
01:41:34,381 --> 01:41:35,924
गिल!

1211
01:41:40,846 --> 01:41:43,348
कप्तान, मैं आगे प्रयास करूंगा।

1212
01:41:44,850 --> 01:41:47,019
गिल! गिल!

1213
01:41:47,102 --> 01:41:50,105
गिल, तुम्हें यहां से निकलना होगा।
वह नीचे जा रही है!

1214
01:41:50,188 --> 01:41:52,941
वहाँ नीचे कुछ है
दरवाज़ा बंद करना!

1215
01:41:53,066 --> 01:41:55,444
मुझे यहाँ से बाहर निकालो, चक।
कृपया मुझे बाहर निकालो!

1216
01:42:03,619 --> 01:42:06,204
चलो, चक. मुझे बाहर चाहिए।

1217
01:42:10,500 --> 01:42:14,171
गिल, मैं इसे हिला नहीं सकता।
तुम्हें और ज़ोर लगाना होगा.

1218
01:42:14,296 --> 01:42:16,548
अपनी तरफ से धक्का! गिल!

1219
01:42:16,632 --> 01:42:19,718
- अपनी तरफ से जोर लगाओ!
- मैं मरना नहीं चाहता!

1220
01:42:19,801 --> 01:42:22,554
चक! चक! चक!

1221
01:42:22,679 --> 01:42:25,432
हमें जाना होगा, चक!
चलो भी!

1222
01:42:25,515 --> 01:42:28,060
वह नीचे जा रही है.
चलो, चक! चल दर!

1223
01:42:28,185 --> 01:42:31,146
एन,

1224
01:42:31,229 --> 01:42:34,358
आपको अपनी तरफ से धक्का देना होगा।

1225
01:42:47,329 --> 01:42:50,624
नहीं, गिल!

1226
01:42:50,749 --> 01:42:54,753
- चक, हमें जाना होगा!
- इस दरवाजे में मेरी मदद करो! वह डूब रहा है!

1227
01:43:05,847 --> 01:43:09,101
बहुत देर हो चुकी है!
यह खत्म हो रहा है!

1228
01:43:09,226 --> 01:43:12,062
कप्तान, बहुत देर हो चुकी है!

1229
01:43:12,145 --> 01:43:15,899
- हम वहां नहीं रह सकते...
- जहाज से उतर जाओ! उन्हें नाव में बिठाओ!

1230
01:43:15,982 --> 01:43:18,777
- इसे करें!
- ठीक है, कप्तान।

1231
01:43:36,294 --> 01:43:39,381
ओह, कृपया!

1232
01:45:07,886 --> 01:45:09,721
नहीं, डीन!

1233
01:45:10,055 --> 01:45:12,057
डीन!

1234
01:46:04,484 --> 01:46:07,612
गिरार्ड, ऐलिस,

1235
01:46:07,696 --> 01:46:09,948
डीन, गिल.

1236
01:46:10,031 --> 01:46:12,617
आज मुझे समुद्र से नफरत है.

1237
01:46:13,034 --> 01:46:15,537
यह फिर कभी पहले जैसा नहीं दिखेगा.

1238
01:46:22,502 --> 01:46:24,045
देखना।

1239
01:46:32,929 --> 01:46:34,306
शेपर्ड।

1240
01:47:12,677 --> 01:47:16,348
कप्तान! कप्तान!
कप्तान, देखो! देखना!

1241
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
मैकक्रीया!

1242
01:48:16,866 --> 01:48:19,077
कैप्टन शेल्डन,
क्या आप हमें एक वक्तव्य दे सकते हैं?

1243
01:48:19,494 --> 01:48:21,538
आख़िर वहाँ क्या चल रहा था?

1244
01:48:33,883 --> 01:48:35,427
मुझ से दूर हो जाओ।

1245
01:48:36,928 --> 01:48:39,055
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ है?
इन माता-पिता को?

1246
01:48:39,139 --> 01:48:40,765
हाँ, और यह निजी है.

1247
01:48:46,146 --> 01:48:48,189
<i>5522%</i>

1248
01:49:21,306 --> 01:49:25,518
सोचा कि कोई दुकान ढूंढ लेंगे.
तुम्हें ठीक करवाओ, और...

1249
01:49:25,602 --> 01:49:27,270
तुम्हें खाने के लिए कुछ मिलेगा.

1250
01:49:27,437 --> 01:49:28,938
अच्छा प्रतीत होता है?

1251
01:49:36,321 --> 01:49:39,074
अरे! आपका आकार ठीक शीर्ष पर है। यहाँ।

1252
01:49:43,703 --> 01:49:46,331
आप इन्हें क्यों नहीं लेते
वहाँ पीछे में

1253
01:49:46,539 --> 01:49:48,208
और देखें कि वे कैसे फिट होते हैं?

1254
01:49:49,876 --> 01:49:51,961
मैडम, क्या आपके पास बॉक्सर शॉर्ट्स हैं?

1255
01:49:52,170 --> 01:49:54,005
- ठीक वहीं पर, सर।
- ठीक है।

1256
01:50:17,529 --> 01:50:20,615
चलो भी! चक, मेरी बांह पकड़ो!

1257
01:50:20,740 --> 01:50:22,283
मेरी बांह पकड़ लो!

1258
01:50:28,081 --> 01:50:30,125
चक, क्या तुम वहाँ ठीक हो?

1259
01:50:33,211 --> 01:50:35,296
उह, मुझे-मुझे खेद है।

1260
01:50:36,381 --> 01:50:38,591
हम कपड़ों के लिए तुरंत वापस आएँगे।

1261
01:50:43,721 --> 01:50:46,808
- वे उसका लाइसेंस लेने की कोशिश करेंगे।
- क्यों?

1262
01:50:46,891 --> 01:50:49,894
क्योंकि उन्हें इसका सरल होना आवश्यक है।
उन्हें एक कारण चाहिए.

1263
01:50:50,103 --> 01:50:52,105
- कौन?
- उन सभी को।

1264
01:50:53,022 --> 01:50:56,067
- उस घड़ी पर हर कोई।
- हमें क्या करना चाहिए?

1265
01:50:56,151 --> 01:50:58,570
उन्हें बताएं कि हम क्या जानते हैं। सच्चाई.

1266
01:50:58,653 --> 01:51:01,447
- मेरा मतलब है, वह यही चाहता है।
- सच.

1267
01:51:02,574 --> 01:51:05,410
हम तूफान में चले गए।
उसमें गलत क्या है?

1268
01:51:06,327 --> 01:51:08,872
हर कोई जानता है
हम वहां क्यों गए, टॉड।

1269
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
यह तूफ़ान से नहीं था.

1270
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
तुमने नाव को झटका दिया।

1271
01:51:12,584 --> 01:51:14,627
देखो, मैं उसे उल्टा करने की कोशिश कर रहा था। ठीक है?

1272
01:51:14,752 --> 01:51:16,171
मेरा मतलब है, आपको यही करना है!

1273
01:51:16,171 --> 01:51:17,589
कप्तान ने ऐसा नहीं सोचा था।

1274
01:51:17,714 --> 01:51:19,048
तब नहीं जब आपको चौकोर अंक मिल गए हों।

1275
01:51:19,174 --> 01:51:21,217
वह बाहर छलकने की कोशिश कर रहा था
मुख्य से हवा.

1276
01:51:21,342 --> 01:51:23,928
यह धनुष से चार अंक दूर आ रहा था, ट्रेसी।
इसे कभी नहीं मिला होगा...

1277
01:51:23,970 --> 01:51:27,515
क्या आप डेक पर थे?
क्योंकि मैं वहीं खड़ा था!

1278
01:51:27,640 --> 01:51:30,393
- मुझे बस इतना पता है कि टॉड ने दो बार आदेश की अवज्ञा की।
-देखो, ऐसा नहीं हुआ...

1279
01:51:30,476 --> 01:51:33,563
- तभी नाव पलट गई।
- यह तब तक खत्म नहीं हुआ जब तक मैंने उसका पोर्ट नहीं घुमाया!

1280
01:51:33,646 --> 01:51:36,232
यार, वैसे भी तुम सब मुद्दे को भूल रहे हो।

1281
01:51:36,441 --> 01:51:37,942
यह फ्रैंक की वजह से है.

1282
01:51:38,151 --> 01:51:41,154
- स्पष्टवादी और स्पष्टवादी बूढ़े पिताजी।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1283
01:51:41,279 --> 01:51:43,573
मैं बात कर रहा हूँ, वे यहाँ हैं...

1284
01:51:43,656 --> 01:51:45,950
लानत रेट हाउस में रहना।

1285
01:51:46,075 --> 01:51:48,286
आप इस पूरी बात के बारे में क्या सोचते हैं?
इतनी जल्दी तैयार हो गए?

1286
01:51:48,369 --> 01:51:51,039
बूढ़ा आदमी बाहर चला गया है
क्ले वन के बाद से कप्तान के लिए।

1287
01:51:51,164 --> 01:51:53,750
कप्तान ने अपने बच्चे को नाव से उतार दिया!

1288
01:51:53,875 --> 01:51:55,418
आपने क्या उम्मीद की थी?

1289
01:51:55,501 --> 01:51:58,504
मैंने तुमसे कहा था कि वह एक दुष्ट व्यक्ति था
जिस दिन हमने उसे बाहर निकाला, यार।

1290
01:51:59,005 --> 01:52:01,090
लानत है बच्चा.

1291
01:52:24,614 --> 01:52:26,199
स्पष्टवादी?

1292
01:52:29,410 --> 01:52:31,663
- स्पष्टवादी!
- क्या हम बात कर सकते हैं?

1293
01:52:34,457 --> 01:52:35,959
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

1294
01:52:37,460 --> 01:52:38,711
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1295
01:52:38,836 --> 01:52:40,713
फ्रैंक, आप किससे बात कर रहे हैं?

1296
01:52:41,214 --> 01:52:43,925
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है।
मैं एक मिनट में अंदर आऊंगा.

1297
01:52:45,718 --> 01:52:47,136
आप क्या चाहते हैं?

1298
01:52:48,554 --> 01:52:50,306
हर कोई यही कह रहा है...

1299
01:52:51,224 --> 01:52:54,560
कि ये पूरा ट्रिब्यूनल हो रहा है
अपने बूढ़े आदमी के कारण.

1300
01:52:55,186 --> 01:52:56,729
और आपके कारण।

1301
01:52:57,105 --> 01:52:58,481
क्या वह सच है?

1302
01:52:58,564 --> 01:53:00,608
यह बिल्कुल सामान्य है, है ना?

1303
01:53:00,733 --> 01:53:02,235
खैर, क्या यह सच है, फ्रैंक?

1304
01:53:02,443 --> 01:53:03,569
मुझे जाना होगा.

1305
01:53:03,695 --> 01:53:05,947
फ़्रैंक, वह उस जहाज़ पर नहीं था!

1306
01:53:06,155 --> 01:53:08,866
उसे नहीं पता कि क्या हुआ.
तुम्हें पता नहीं क्या हुआ!

1307
01:53:08,950 --> 01:53:11,953
- खूब जानता हूँ!
- फ्रैंक, कृपया!

1308
01:53:14,122 --> 01:53:17,333
फ़्रैंक, उसे इसे बंद करने के लिए कहें।

1309
01:53:19,836 --> 01:53:21,546
मुझे माफ़ करें।

1310
01:53:23,881 --> 01:53:25,508
इंतज़ार।

1311
01:53:29,637 --> 01:53:30,930
यह क्या है?

1312
01:53:32,432 --> 01:53:34,559
तुम वही करो जो तुम्हें करना है, फ्रैंक।

1313
01:53:38,563 --> 01:53:40,648
यूनाइटेड स्टेट्स कोस्ट गार्ड...

1314
01:53:40,732 --> 01:53:43,860
संचालन करने को कहा गया है
यह समुद्री सुनवाई...

1315
01:53:43,943 --> 01:53:48,865
निरस्तीकरण पर विचार करना
कैप्टन क्रिस्टोफर शेल्डन की...

1316
01:53:48,948 --> 01:53:51,284
यू.एस. मास्टर सीमैन प्रमाणपत्र।

1317
01:53:51,909 --> 01:53:55,413
ठीक है, कैप्टन सैंडर्स, आप शुरू कर सकते हैं।

1318
01:54:00,793 --> 01:54:03,212
अल्बाट्रॉस।

1319
01:54:03,338 --> 01:54:07,091
सभी खातों के अनुसार, एक ध्वनि पोत.

1320
01:54:07,175 --> 01:54:10,470
एक अनुभवी कप्तान, एक सक्षम दल।

1321
01:54:11,179 --> 01:54:14,974
और फिर भी यह वहीं नीचे, नीचे पड़ा हुआ है...

1322
01:54:15,058 --> 01:54:18,603
2,000 पिताओं में
इसकी पीठ टूट गयी है.

1323
01:54:18,978 --> 01:54:24,025
ऐसे गंभीर प्रश्न हैं जो मांग करते हैं
हमारा सबसे गंभीर विचार...

1324
01:54:24,150 --> 01:54:27,445
ताकि हम समझ सकें,
ताकि शायद...

1325
01:54:27,570 --> 01:54:31,657
हम ऐसी दुखद घटना को रोक सकते हैं
दोबारा घटित होने से.

1326
01:54:32,367 --> 01:54:34,077
एक अजीब दुर्घटना?

1327
01:54:35,161 --> 01:54:38,206
लाखों में एक
मौसम संबंधी विसंगति?

1328
01:54:38,790 --> 01:54:43,086
या यह अनुभवहीनता, गलत निर्णय था?

1329
01:54:44,087 --> 01:54:45,421
लापरवाही?

1330
01:54:46,714 --> 01:54:48,383
हम देखेंगे।

1331
01:54:54,847 --> 01:54:56,099
कृपया।

1332
01:55:07,735 --> 01:55:09,821
धन्यवाद, कैप्टन शेल्डन।

1333
01:55:10,196 --> 01:55:12,073
कैप्टन शेल्डन,
क्या आप अपने आप पर विचार करेंगे...

1334
01:55:12,198 --> 01:55:13,491
...चरित्र का एक अच्छा निर्णायक...

1335
01:55:13,616 --> 01:55:15,243
- लड़कों की बात कब आई?
- हाँ।

1336
01:55:15,535 --> 01:55:18,371
और यह महत्वपूर्ण होगा, है ना,
आपकी स्थिति में कुछ समझ होनी चाहिए...

1337
01:55:18,454 --> 01:55:21,582
- उनकी ताकत और कमजोरियों के बारे में?
- हाँ बिल्कुल।

1338
01:55:21,666 --> 01:55:25,086
क्या आपको गिल मार्टिन से जुड़ी कोई घटना याद है?

1339
01:55:26,087 --> 01:55:28,506
आप किस घटना का जिक्र कर रहे होंगे?

1340
01:55:28,631 --> 01:55:32,135
अच्छा, क्या ये सच है कि तुमने जबरदस्ती की थी
गिल मार्टिन मस्तूल पर चढ़ेंगे...

1341
01:55:32,218 --> 01:55:34,429
जब यह स्पष्ट था
कि वह एक्रोफोबिक था?

1342
01:55:34,720 --> 01:55:36,806
जब वह तैयार हो गया तो वह चढ़ गया।

1343
01:55:36,889 --> 01:55:39,767
क्या आप जानते थे कि उसका भाई
गिरने से मारा गया?

1344
01:55:40,184 --> 01:55:41,727
हाँ, मैं था.

1345
01:55:41,811 --> 01:55:44,272
सर, क्या आपको कभी जानकारी हुई थी
शराब के सेवन से...

1346
01:55:44,355 --> 01:55:46,399
- आपके दल के बीच?
- हाँ, मैं था।

1347
01:55:46,482 --> 01:55:49,277
- आपने इसके बारे में कुछ नहीं किया?
- नहीं मैने नहीं।

1348
01:55:49,402 --> 01:55:52,321
क्या आपने कभी सफ़ेद दस्ता देखा है
इस घटना से पहले?

1349
01:55:53,531 --> 01:55:54,782
नहीं.

1350
01:55:54,907 --> 01:55:57,368
और क्या चीज़ आपको इतना आश्वस्त बनाती है?
यह एक था?

1351
01:55:58,369 --> 01:56:00,121
मैं निश्चित नहीं हो सकता.

1352
01:56:00,413 --> 01:56:03,916
आपने वास्तव में महसूस किया कि आपका दल
शर्तों के अनुरूप था?

1353
01:56:04,250 --> 01:56:08,504
हम एक साथ 12,000 मील आये थे
हर प्रकार के कल्पनीय समुद्र के माध्यम से।

1354
01:56:08,629 --> 01:56:10,173
एक सफ़ेद तूफ़ान को छोड़कर।

1355
01:56:10,339 --> 01:56:13,384
अब, पूरे सम्मान के साथ, कैप्टन,
वे केवल लड़के हैं.

1356
01:56:16,345 --> 01:56:18,931
वे उससे कहीं अधिक हैं, श्रीमान।

1357
01:56:19,515 --> 01:56:22,310
क्या यह सच है कि कारण
आपने फ़्रैंक ब्यूमोंट को निष्कासित कर दिया...

1358
01:56:22,393 --> 01:56:24,228
डॉल्फिन को मारने के लिए.

1359
01:56:25,313 --> 01:56:28,941
और तुमने उसे अपने ऊपर हमला करने के लिए आमंत्रित किया,
इससे लड़ने के लिए...

1360
01:56:29,066 --> 01:56:30,818
जहाज़ के डेक पर?

1361
01:56:34,739 --> 01:56:36,574
हाँ यह सच है।

1362
01:56:36,699 --> 01:56:40,161
तो, आपने शराब के उपयोग की अनुमति दी,
अन्य बातों के अलावा, दण्ड से मुक्त होना...

1363
01:56:40,578 --> 01:56:45,041
और फिर भी, आपने इस लड़के को निष्कासित कर दिया
एक मछली को मारने के लिए.

1364
01:56:45,124 --> 01:56:46,667
एक स्तनपायी.

1365
01:56:47,460 --> 01:56:48,961
एक स्तनपायी.

1366
01:56:51,422 --> 01:56:53,716
यह मुझे प्रतीत होगा, श्रीमान,
पूरे सम्मान के साथ,

1367
01:56:53,799 --> 01:56:56,802
वह आपका नेतृत्व है
अल्बाट्रॉस के कप्तान के रूप में...

1368
01:56:57,094 --> 01:57:00,681
लक्षण वर्णन किया जा सकता है
लापरवाह, असंतुलित,

1369
01:57:00,765 --> 01:57:03,267
बिना किसी अनुशासन के।

1370
01:57:05,853 --> 01:57:07,855
क्या आपको यह मज़ाकिया लगता है?

1371
01:57:10,274 --> 01:57:12,151
किसी प्रकार का मजाक?

1372
01:57:12,443 --> 01:57:17,031
मैं एक सेकंड भी नहीं सोचता
ये तो मज़ाकिया है... सर.

1373
01:57:18,449 --> 01:57:19,992
राष्ट्रीय मौसम सेवा का कहना है...

1374
01:57:20,117 --> 01:57:23,454
सफ़ेद तूफ़ान एक मौसम संबंधी है
कल्पना की घटना.

1375
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
उस बारे में आप क्या कहेंगे?

1376
01:57:25,164 --> 01:57:27,792
मेरे जहाज का क्या हुआ?
कल्पना नहीं की गई थी.

1377
01:57:27,875 --> 01:57:30,795
ये कोई सपना नहीं था... सर.

1378
01:57:30,962 --> 01:57:36,592
नहीं, कैप्टन शेल्डन, ऐसा नहीं था।
यह एक बुरा सपना था.

1379
01:57:39,345 --> 01:57:41,514
अब, शाय, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।

1380
01:57:42,223 --> 01:57:44,100
दुर्घटना वाले दिन,

1381
01:57:44,725 --> 01:57:48,062
क्या तुम्हें याद है तुम कहाँ थे?
बिजली पहली बार कब गिरी?

1382
01:57:49,188 --> 01:57:50,815
मैं डेक पर था.

1383
01:57:51,899 --> 01:57:53,234
मिडशिप्स।

1384
01:57:53,568 --> 01:57:57,780
इस तूफान के दौरान,

1385
01:57:58,656 --> 01:58:00,741
आपने कोई पाल क्यों नहीं गिराया?

1386
01:58:01,075 --> 01:58:02,952
कप्तान ने हमें हेराफेरी से बाहर बुलाया।

1387
01:58:03,369 --> 01:58:05,997
लेकिन आपकी प्रवृत्ति हार की थी?

1388
01:58:06,122 --> 01:58:10,876
कप्तान की प्रवृत्ति न पाने की थी
कोई... हममें से कोई भी बिजली के झटके से मारा गया।

1389
01:58:17,717 --> 01:58:19,677
बेटा तुम कितने बडे हो गए हो?

1390
01:58:21,304 --> 01:58:22,805
पंद्रह।

1391
01:58:26,434 --> 01:58:29,395
और आप पहले साथी थे
अल्बाट्रॉस का. क्या वह सही है?

1392
01:58:29,478 --> 01:58:31,939
मैं अल्बाट्रॉस का पहला साथी हूं।
यह सही है।

1393
01:58:33,858 --> 01:58:36,611
और क्या तुम एक पेशेवर नाविक हो, बेटे?

1394
01:58:43,034 --> 01:58:45,786
नहीं, मैं कोई पेशेवर नाविक नहीं हूं.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:55,296
आप कहते हैं कि आपने स्टारबोर्ड पर कड़ी मेहनत की है
जब झोंका आया.

1396
01:58:55,421 --> 01:58:58,507
मैंने सोचा कि हमारे पास बेहतर मौका होगा
अगर मैं हवा की ओर चला गया.

1397
01:58:58,591 --> 01:59:01,093
लेकिन कप्तान ने आपको कड़ी मेहनत करने का आदेश दिया।

1398
01:59:01,344 --> 01:59:02,970
- दो बार।
- मुझे माफ़ करें?

1399
01:59:03,095 --> 01:59:04,347
दो बार!

1400
01:59:04,555 --> 01:59:06,641
क्या आपको यही करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था?

1401
01:59:08,142 --> 01:59:09,143
नहीं.

1402
01:59:09,268 --> 01:59:11,979
- बोलो बेटा. मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- मैंने कहा, "नहीं।"

1403
01:59:12,063 --> 01:59:14,065
और आपने क्या सोचा
वह क्या करने की कोशिश कर रहा था?

1404
01:59:15,191 --> 01:59:16,317
उसे उतार दो.

1405
01:59:17,109 --> 01:59:18,944
ताकि झटका नाव को नीचे की ओर चला दे।

1406
01:59:19,028 --> 01:59:21,197
आप जिस "झटके" की बात कर रहे हैं
तूफान की ताकत के लिए.

1407
01:59:21,280 --> 01:59:23,824
- क्या वह सही है?
- झटका को नाव को नीचे की ओर ले जाने दें,

1408
01:59:24,325 --> 01:59:25,701
और हमारे कैनवास को बेअसर करें।

1409
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
तो जब कप्तान ने आपको आदेश दिया
आपके प्रशिक्षण के विपरीत,

1410
01:59:28,579 --> 01:59:30,623
तुम्हें लगा कि वह गलती कर रहा है।

1411
01:59:33,584 --> 01:59:34,585
नहीं.

1412
01:59:34,669 --> 01:59:36,629
फिर क्यों...बेटा?

1413
01:59:36,837 --> 01:59:38,881
आपने उनके आदेश का पालन क्यों नहीं किया?

1414
01:59:39,965 --> 01:59:41,634
क्योंकि“.

1415
01:59:45,096 --> 01:59:46,430
मैं घबरा गया.

1416
01:59:46,514 --> 01:59:49,016
तुम्हें पता है कि यह सच नहीं है, टॉड!

1417
01:59:53,938 --> 01:59:55,606
क्या आप मानते हैं कि वह घबरा गया?

1418
01:59:56,023 --> 01:59:57,692
आखिर वह क्या कर रहा है?

1419
01:59:57,900 --> 01:59:59,485
कृपया शांत रहें।

1420
02:00:01,404 --> 02:00:03,280
शायद आप देख नहीं सकते
यहाँ क्या हो रहा है,

1421
02:00:03,406 --> 02:00:04,532
लेकिन मैं कर सकता हूँ.

1422
02:00:05,324 --> 02:00:08,202
टॉड, मैं सराहना करता हूँ
आप यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं.

1423
02:00:08,285 --> 02:00:11,247
शायद आप इसके साथ रह सकें,
लेकिन मैं नहीं कर सका.

1424
02:00:11,455 --> 02:00:14,166
यदि आपको लगता है कि मैं ऐसा करने दूँगा
17 साल की उम्र में जिम्मेदारी लें,

1425
02:00:14,250 --> 02:00:16,043
तो फिर आप मुझे कम आंकते हैं.

1426
02:00:16,252 --> 02:00:18,295
अल्बाट्रॉस मेरा जहाज़ था।

1427
02:00:19,088 --> 02:00:23,092
ओसियन एकेडमी मेरा स्कूल था।
उसकी जिम्मेदारी मेरी और सिर्फ मेरी है.

1428
02:00:33,894 --> 02:00:36,063
मैं तुम्हारे बेटों को वापस नहीं ला सकता.

1429
02:00:39,108 --> 02:00:42,194
यदि आप मेरा टिकट चाहते हैं,
अगर इससे आपका दर्द कम हो जाएगा,

1430
02:00:44,155 --> 02:00:46,615
यह कम से कम इतना है जो मैं कर सकता हूँ।

1431
02:00:57,126 --> 02:00:59,211
ये, ये तो आसान है.

1432
02:00:59,295 --> 02:01:00,671
कैप्टन शेल्डन?

1433
02:01:02,089 --> 02:01:03,841
- कप्तान?
- नहीं.

1434
02:01:03,924 --> 02:01:06,010
- ऑर्डर करें, कृपया ऑर्डर करें।
- यह कार्यवाही ख़त्म नहीं हुई है, कैप्टन।

1435
02:01:06,218 --> 02:01:07,762
- मेरे पास अभी भी और प्रश्न हैं...
- नहीं.

1436
02:01:07,887 --> 02:01:10,181
- इस गवाह के लिए.
- आदेश देना!

1437
02:01:10,473 --> 02:01:13,225
आप हमसे दूर मत जाओ, कप्तान!
तुम नहीं!

1438
02:01:17,438 --> 02:01:19,732
आप मुझे बताएं। क्या ये सब महज़ झूठ था?

1439
02:01:20,024 --> 02:01:22,943
यह था? क्योंकि हमने आपकी बात सुनी,
हमने आप पर विश्वास किया!

1440
02:01:23,068 --> 02:01:24,361
और हम अभी भी यहीं हैं.

1441
02:01:26,197 --> 02:01:28,324
कभी-कभी बुरी चीजें होती हैं,

1442
02:01:28,449 --> 02:01:30,743
और कुछ भी नहीं है
आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं.

1443
02:01:30,826 --> 02:01:34,455
यह आप या टॉड नहीं थे।
यह तुम नहीं थे, टॉड।

1444
02:01:34,538 --> 02:01:38,459
यह हम सब थे,
इस कमरे में हर कोई.

1445
02:01:38,584 --> 02:01:41,921
क्योंकि हम सभी जोखिमों को जानते थे
हम वहां से बाहर जा रहे थे।

1446
02:01:42,004 --> 02:01:45,257
आपने हमारी ट्यूशन का भुगतान किया,
और आपने हमें जाने के लिए कहा.

1447
02:01:45,382 --> 02:01:47,968
तो हमारे पास ऐसा क्यों है
अब किसी कारण का आविष्कार करने के लिए

1448
02:01:48,052 --> 02:01:49,136
ऐसा क्यों हुआ,

1449
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
बस इसे एक व्यक्ति पर पिन करें?

1450
02:01:51,972 --> 02:01:53,224
क्यों?

1451
02:01:56,936 --> 02:02:00,356
तो फिर शर्म करो कप्तान।
आपको शर्म आनी चाहिए!

1452
02:02:00,940 --> 02:02:02,525
श्री गीग.

1453
02:02:06,695 --> 02:02:09,114
मैं अल्बाट्रॉस की कमान संभाल रहा था।

1454
02:02:09,907 --> 02:02:13,035
और मैं कीमती माल के लिए जिम्मेदार था.

1455
02:02:15,079 --> 02:02:19,625
आप सभी को सुरक्षित घर पहुंचाना मेरा काम था
मेरे ज्ञान और मेरे कौशल के साथ.

1456
02:02:19,750 --> 02:02:22,294
यही अनुबंध है
जो मैंने तुम्हारे माता-पिता के साथ बनाया था।

1457
02:02:22,795 --> 02:02:26,298
लेकिन वहां कुछ हुआ.
मैंने नियंत्रण खो दिया.

1458
02:02:27,466 --> 02:02:31,554
शायद बस एक पल के लिए,
शायद हमेशा के लिए. मुझे यकीन नहीं है।

1459
02:02:31,637 --> 02:02:34,765
लेकिन मैं ये जानता हूं.
मैंने इसे कभी आते नहीं देखा।

1460
02:02:34,849 --> 02:02:36,100
यह था...

1461
02:02:36,600 --> 02:02:38,352
जैसे मैं अभी उठा हूँ...

1462
02:02:38,477 --> 02:02:41,939
और एक हाथ नीचे आ गया
और मेरे पाल समुद्र में धकेल दिये।

1463
02:02:42,314 --> 02:02:45,109
यह मेरे लिए पूरी चीज़ दूर हो गई।

1464
02:02:46,402 --> 02:02:48,821
और लोग मर गये.

1465
02:02:52,449 --> 02:02:53,492
अब...

1466
02:02:53,909 --> 02:02:55,995
आप जवान और मजबूत हैं.

1467
02:02:57,288 --> 02:02:59,540
सब कुछ आपके आगे है.

1468
02:02:59,665 --> 02:03:02,126
आपने हमें बताया,
"जहाँ हम एक जाते हैं, हम सब वहाँ जाते हैं।"

1469
02:03:02,209 --> 02:03:03,878
खैर, हमने आप पर विश्वास किया।

1470
02:03:04,795 --> 02:03:07,047
हम इसके द्वारा जीते थे, श्रीमान।

1471
02:03:07,131 --> 02:03:11,093
और, और अब आप कह रहे हैं
कि तुम जहां जाओ, हम पीछा नहीं कर सकते.

1472
02:03:11,510 --> 02:03:13,012
श्री गीग.

1473
02:03:13,095 --> 02:03:15,097
अल्बाट्रॉस...

1474
02:03:15,931 --> 02:03:17,725
सिर्फ एक जहाज़ नहीं था...

1475
02:03:18,601 --> 02:03:20,227
या एक स्कूल.

1476
02:03:20,728 --> 02:03:23,230
यह कुछ ऐसा था जिसे हमने बनाया था।

1477
02:03:24,565 --> 02:03:27,109
कुछ ऐसा जो हमारे अंदर है.

1478
02:03:28,777 --> 02:03:30,946
तुम वही हो, कप्तान।

1479
02:03:31,405 --> 02:03:33,824
आपने हमें क्या दिया.
आपने हमें आगे बढ़ाया.

1480
02:03:34,825 --> 02:03:37,411
आइए अब हम इसे एक साथ लेकर चलें।

1481
02:03:37,536 --> 02:03:39,830
आइए हम इसे मिलकर आगे बढ़ाएं।

1482
02:03:39,955 --> 02:03:43,375
जाने देना। बस घर जाओ.

1483
02:04:59,284 --> 02:05:01,578
उन्होंने आज उसका टिकट नहीं लिया.

1484
02:05:01,662 --> 02:05:04,581
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या वह फिर कभी समुद्र में जाएगा।

1485
02:05:04,665 --> 02:05:08,752
मैं एक बात जानता हूं.
अगर उसने ऐसा किया तो हम सब उसके साथ जायेंगे।

1486
02:05:08,794 --> 02:05:11,880
एक आदमी को. इसमें कोई शक नहीं।
सवाल ही नहीं.

1487
02:05:12,047 --> 02:05:16,927
आज वह अपने बनाये दायरे में शामिल हो गये
हमें उसका बोझ साझा करने की अनुमति देकर।

1488
02:05:17,011 --> 02:05:20,848
समुद्री कप्तानों का बोझ
और पिता,

1489
02:05:21,140 --> 02:05:22,808
पुरुषों का बोझ.

1490
02:05:23,183 --> 02:05:25,769
अंत में,
यह बस एक चीज़ पर आ जाता है।

1491
02:05:25,811 --> 02:05:27,813
आप हवा से भाग नहीं सकते.

1492
02:05:27,855 --> 02:05:31,942
आप संगीत का सामना करते हैं, आप अपने पाल काटते हैं,
और चलते रहो.


